1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:11,045 --> 00:00:16,084 Fans op Ebbets Field door over hun heen te springen Crosstown-rivalen, de Yankees, 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,952 en hun 17-game-winnaar "Kogel" Bob Turley, 5 00:00:19,019 --> 00:00:23,324 voor acht runs te winnen hun eerste overwinning in de metroserie. 6 00:00:23,391 --> 00:00:28,196 De Dodgers werden geleid door Roy Campanella, die er drie kraakte treffers en reed drie punten binnen. 7 00:00:28,262 --> 00:00:30,798 Het is een toevalstreffer. 8 00:00:30,864 --> 00:00:35,569 Het moet een toevalstreffer zijn. Die zwervers zijn geriatrie. 9 00:00:35,636 --> 00:00:38,872 Robinson is de jongste, en hij gaat op 65. 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,009 Hè, Billy? Uh-huh. 11 00:00:42,076 --> 00:00:46,647 Dodgers-manager Walt Alston weigerde in paniek te raken en begon Johnny Podres op de heuvel. 12 00:00:46,714 --> 00:00:48,816 Ze kunnen beter beginnen wit vanavond. 13 00:00:50,251 --> 00:00:55,423 Ja. O ja, Johnny Podres. 14 00:00:55,489 --> 00:00:58,126 Johnny-kom-de laatste tijd meer zoals. 15 00:00:58,192 --> 00:01:00,494 Brood rijst sneller dan zijn fastball. 16 00:01:01,662 --> 00:01:04,265 Gefeliciteerd met je verjaardag, Johnny. 17 00:01:04,332 --> 00:01:07,735 Hallo, ik ben Mike Wallace met een sensationeel ontdekking verkorten... 18 00:01:07,801 --> 00:01:09,703 Voor beter bakken en braden. 19 00:01:09,770 --> 00:01:11,004 Het is gouden pluis-o. 20 00:01:11,071 --> 00:01:14,642 Toch moet je hem geven wat krediet, deze Podres-jongen. 21 00:01:14,708 --> 00:01:16,944 Dat kon niet zijn geweest te gemakkelijk voor hem, toch? 22 00:01:17,010 --> 00:01:20,514 Wat met de druk en zo. 23 00:01:20,581 --> 00:01:24,051 O, je kijkt als een miljoen. 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,824 Daar. 25 00:01:30,891 --> 00:01:32,260 Kijk eens. 26 00:01:38,266 --> 00:01:42,536 Luister nu. Het kost mensen een klein beetje langer om op te warmen voor jou. 27 00:01:42,603 --> 00:01:46,507 Wees geduldig. Geduldig en volhardend. 28 00:01:49,310 --> 00:01:50,778 Je zult geweldig zijn. 29 00:02:00,788 --> 00:02:03,056 En die gevallen... Ze zijn zwaar. 30 00:02:03,123 --> 00:02:06,694 Verdomd, veel jongens... Ze dragen twee koffers erbij. 31 00:02:06,760 --> 00:02:11,365 Nu bewonder ik het jouw vastberadenheid, maar... 32 00:02:11,432 --> 00:02:14,168 Dan het wandelen. 33 00:02:14,235 --> 00:02:16,570 Je begrijpt het waar ik mee bezig ben. 34 00:02:16,637 --> 00:02:20,674 Ik zie het gewoon niet op welke manier dan ook kan dit werken. 35 00:02:20,741 --> 00:02:21,909 Kijk, het spijt me. 36 00:02:24,845 --> 00:02:26,514 Bedankt dat je binnenkwam. 37 00:02:53,874 --> 00:02:55,743 Alle uitspraken van oktober. 38 00:02:55,809 --> 00:02:57,745 Meneer Hernandez! 39 00:02:59,046 --> 00:03:01,482 Geef me je slechtste route. 40 00:03:02,350 --> 00:03:06,787 Geef mij het gebied dat niemand wil. 41 00:03:09,457 --> 00:03:11,659 Wat heb je te verliezen? 42 00:03:11,725 --> 00:03:15,563 Als ik het kan verkopen, je bent een held. 43 00:03:15,629 --> 00:03:18,999 Mr Porter, laten we eerlijk zijn. Dit is een fysiek veeleisende baan, 44 00:03:19,066 --> 00:03:21,935 en jij bent... nou ja... kreupel, en ik zie niet hoe... 45 00:03:22,002 --> 00:03:24,405 Ow. Wat? 46 00:03:37,050 --> 00:03:39,953 ♪ Sommige mensen zeggen ♪ 47 00:03:40,020 --> 00:03:42,490 ♪ een man is gemaakt van modder ♪ 48 00:03:42,556 --> 00:03:44,892 ♪ een arme man is gemaakt uit spieren en bloed ♪ 49 00:03:44,958 --> 00:03:48,962 Prijs de heer. ♪ spieren en bloed en huid en botten ♪ 50 00:03:49,029 --> 00:03:51,765 ♪ een geest die zwak is en een sterke rug ♪ 51 00:03:51,832 --> 00:03:55,836 ♪ je laadt 16 ton wat krijg je ♪ 52 00:03:55,903 --> 00:03:59,172 ♪ weer een dagje ouder en dieper in de schulden ♪ 53 00:03:59,239 --> 00:04:02,276 Ben je zenuwachtig? Ja. 54 00:04:02,343 --> 00:04:04,712 O, noten! Ik was Ik ga een lunch voor je maken. 55 00:04:04,778 --> 00:04:05,779 Nee! 56 00:04:07,448 --> 00:04:12,420 Nou ja, goed voor mij. Ik denk dat ik een beetje ben ook zenuwachtig. 57 00:04:12,486 --> 00:04:14,355 Ja, ja, dat ben je. 58 00:04:14,422 --> 00:04:17,625 Nou, wat ben jij wachten op? Moeten ze naar de auto komen? 59 00:04:17,691 --> 00:04:20,694 Ga wat zeep verkopen. 60 00:04:20,761 --> 00:04:22,963 Ik zie je om 17.00 uur. Oké. 61 00:04:23,030 --> 00:04:28,436 ♪ Nou, zegen mij ziel Je laadt 16 ton wat krijg je ♪ 62 00:04:28,502 --> 00:04:31,138 ♪ weer een dagje ouder en dieper in de schulden ♪ 63 00:04:31,204 --> 00:04:34,808 ♪ St. Peter, bel mij niet want ik kan niet gaan ♪ 64 00:04:34,875 --> 00:04:38,712 ♪ Ik ben mijn ziel verschuldigd naar de bedrijfswinkel ♪ 65 00:04:41,782 --> 00:04:45,553 ♪ Ik ben mijn ziel verschuldigd naar de bedrijfswinkel ♪ 66 00:05:09,042 --> 00:05:10,444 Ochtend. 67 00:05:12,112 --> 00:05:14,214 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 68 00:05:14,281 --> 00:05:19,853 De grootste waarde binnen onze catalogus is zo dubbel sterkte vanille-extract. 69 00:05:19,920 --> 00:05:22,490 Uh-huh. Het komt binnen de vier ons... 70 00:05:22,556 --> 00:05:24,925 Dat klopt! Dat klopt! 71 00:05:24,992 --> 00:05:28,496 Dat klopt! Ik heb het je verteld Ik zou de politie bellen! 72 00:05:28,562 --> 00:05:31,899 O, mijn god! Kijk wat ze doen! Larry! 73 00:05:31,965 --> 00:05:34,502 Hebben we een telefoontje gekregen? Agent, ik heb het gedaan het onderzoek. 74 00:05:34,568 --> 00:05:36,937 Het hangt boven ons terrein. De wet zegt... 75 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 Zie je mijn voeten? Dat is pijnboomteer. Ik heb witte vloerbedekking. 76 00:05:39,873 --> 00:05:42,410 Ik heb een plakkerig groen pad vanaf de voordeur... 77 00:05:42,476 --> 00:05:46,246 Rhonda, kijk waar jouw voordeur is! Kijk waar de boom is! 78 00:05:46,313 --> 00:05:48,782 Wat voor soort mensen zou dit een boom aandoen? Ze hebben het afgeslacht! 79 00:05:48,849 --> 00:05:53,787 - Wil je stoppen? - Dat heb je niet het recht om te vertellen... 80 00:05:57,391 --> 00:06:01,061 Ik heb het geprobeerd benzine en terpentijn. Het ruikt naar een garage. 81 00:06:06,600 --> 00:06:11,505 Het is onze kant van het pand. De boom ligt op de eigendomsgrens! 82 00:06:11,572 --> 00:06:13,741 Jij hebt het geplant op de verkeerde plek. 83 00:06:16,009 --> 00:06:19,012 Als je het ons al eerder had gevraagd Je hebt die stomme plant geplant... 84 00:06:25,986 --> 00:06:28,856 Ja? Goedemorgen. 85 00:06:28,922 --> 00:06:33,594 Mijn naam is Bill Porter. Ik zou graag willen neem even... 86 00:06:33,661 --> 00:06:37,565 Van jouw tijd om het je te vertellen over enkele van de vele... 87 00:06:37,631 --> 00:06:40,668 Fijne Watkins producten beschikbaar. 88 00:06:40,734 --> 00:06:42,936 En natuurlijk ze komen allemaal... 89 00:06:43,003 --> 00:06:46,474 Met een 100% geld-terug-garantie. 90 00:06:47,641 --> 00:06:48,976 Ik denk het niet. 91 00:06:51,011 --> 00:06:53,981 Wie is het? Een liefdadigheidsman. 92 00:07:10,931 --> 00:07:14,134 Maak je klaar om nu te gaan... Laat de hond niet uit. 93 00:07:14,201 --> 00:07:17,571 Ja? Mijn naam is Bill Porter. Ik vertegenwoordig... 94 00:07:17,638 --> 00:07:20,541 Peanut, wil je je mond houden? in godsnaam? Ga door! Zitten! 95 00:07:20,608 --> 00:07:22,610 Sheri, wil je het halen? jouw verdomde hond? 96 00:07:22,676 --> 00:07:24,978 Ik zweer bij God. Wat? 97 00:07:25,045 --> 00:07:28,549 Mijn naam is Bill Porter. Ik vroeg me af... 98 00:07:28,616 --> 00:07:32,285 Als ik even de tijd kon nemen van uw tijd om u te laten zien... 99 00:07:32,352 --> 00:07:35,122 Enkele van de vele prima Watkins-producten. 100 00:07:35,188 --> 00:07:37,691 Joey, ik heb het je verteld om je broek aan te trekken. 101 00:07:37,758 --> 00:07:42,029 Hoi. Dat heb ik ooit gehad een vis genaamd Joey. 102 00:07:44,798 --> 00:07:47,935 O, schiet. Grijp hem, wil je? 103 00:07:48,001 --> 00:07:50,704 Sheri, jouw verdomde hond ben eruit gekomen! Verdomme! 104 00:07:50,771 --> 00:07:53,841 Ik ben in de badkamer! Pinda! Kom hier! 105 00:07:53,907 --> 00:07:56,877 Pinda, kom hier! Kom op, pinda! God, pinda! 106 00:07:56,944 --> 00:07:59,547 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 107 00:07:59,613 --> 00:08:03,517 De grootste waarde in onze catalogus... 108 00:08:03,584 --> 00:08:07,154 Is de dubbele kracht vanille-extract. 109 00:08:07,220 --> 00:08:11,592 Het komt in de vier-, acht- en twaalf-ounce maten. 110 00:08:13,293 --> 00:08:17,665 Uiteraard de twaalf ounce is de beste waarde. 111 00:08:17,731 --> 00:08:20,100 Echt niet iets nodig. 112 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 Maar ik respecteer wat Je doet zoveel, eh... 113 00:08:25,338 --> 00:08:27,274 Hier. Ik wil je graag helpen. 114 00:08:31,144 --> 00:08:35,015 Oh. Oh, alsjeblieft, neem het aan. 115 00:08:36,283 --> 00:08:37,785 Ik heb geen liefdadigheid nodig. 116 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 Maar je hebt vlekkenverwijderaar nodig. 117 00:08:41,054 --> 00:08:44,091 Kijk naar je bank. Het is verschrikkelijk. 118 00:09:18,626 --> 00:09:20,260 Geen advocaten. 119 00:09:20,327 --> 00:09:24,865 Ik ben van het bedrijf Watkins. Wat? Geen advocaten. 120 00:09:24,932 --> 00:09:27,367 Wat? Wat? 121 00:09:27,434 --> 00:09:29,803 Ik ben van het bedrijf Watkins. 122 00:09:29,870 --> 00:09:33,273 Nee, nee, nee. Regels. 123 00:09:43,383 --> 00:09:46,353 Ik weet het niet. Ik ben een beetje moe van eiersalade, weet je? 124 00:09:49,723 --> 00:09:51,992 Hier. Laat mij haal dat voor je. 125 00:09:53,426 --> 00:09:55,996 Bedankt. 126 00:10:02,970 --> 00:10:04,938 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 127 00:10:05,639 --> 00:10:08,175 Oh. Ja. 128 00:10:08,241 --> 00:10:12,079 Nee, openhartig. Mag ik eerlijk zijn? 129 00:10:12,145 --> 00:10:15,148 Absoluut. 130 00:10:15,215 --> 00:10:20,153 In mijn ervaring, de grootste waarde in onze catalogus... 131 00:10:20,220 --> 00:10:24,291 Is de drievoudige actie wasmiddel. 132 00:10:24,357 --> 00:10:27,327 Voor 3,95 per doos... 133 00:10:27,394 --> 00:10:30,397 Je kunt zien wat een grote besparing dus. 134 00:10:32,165 --> 00:10:34,401 Hoeveel mag ik je neerleggen voor? 135 00:10:36,169 --> 00:10:37,337 Twee. 136 00:10:38,806 --> 00:10:42,009 - Echt? - En een groot bleekmiddel. 137 00:10:57,090 --> 00:10:58,125 Eh... 138 00:11:02,830 --> 00:11:06,266 Mag ik u dat vragen de bestelling voor mij invullen? 139 00:11:06,333 --> 00:11:11,338 Natuurlijk. Wil je iets drinken? 140 00:11:11,404 --> 00:11:12,773 Bedankt. 141 00:11:21,581 --> 00:11:25,152 Oh! 142 00:11:25,218 --> 00:11:29,857 Het spijt me. Ik zette een beetje wodka erin. Is het teveel voor je? 143 00:11:29,923 --> 00:11:32,225 Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen. 144 00:11:32,292 --> 00:11:37,130 Ik loop als een dronken zeeman zoals hij is. 145 00:11:40,734 --> 00:11:43,036 Ik zou me niet goed voelen over mezelf... 146 00:11:43,103 --> 00:11:46,306 Als ik het je niet vertelde over onze wasverzachter. 147 00:12:05,759 --> 00:12:10,764 Oh, ik moet gelopen hebben vandaag tien kilometer. 148 00:12:10,831 --> 00:12:13,000 Billy, doe dat niet duw jezelf zo hard. 149 00:12:13,066 --> 00:12:14,667 Je moet geduld hebben. Je kunt niet verwachten... 150 00:12:14,734 --> 00:12:17,838 - Ik heb iets verkocht. - Dat deed je? 151 00:12:17,905 --> 00:12:22,943 Ja! Bijna $ 50! 152 00:12:23,010 --> 00:12:27,214 Wauw! Zien? Je kunt alles doen. 153 00:12:27,280 --> 00:12:30,984 - Ik kan dit. - Ik weet dat je het kunt. 154 00:12:31,051 --> 00:12:34,254 Ik heb vandaag $ 4,25 verdiend, 155 00:12:34,321 --> 00:12:38,125 en ik ga blazen elke cent ervan. 156 00:12:38,191 --> 00:12:41,361 Ik neem je mee de stad uit. 157 00:12:42,996 --> 00:12:48,168 ♪ Waarom worden dwazen verliefd waarom zingen vogels ♪ 158 00:12:48,235 --> 00:12:49,970 Ik nam een slok. 159 00:12:50,037 --> 00:12:53,473 Het was wodka. Wat heb je gedaan? 160 00:12:53,540 --> 00:12:57,878 Wat zou ik kunnen doen? Ik slikte het. 161 00:13:04,784 --> 00:13:07,787 Billy, dit is voor jou... 162 00:13:07,855 --> 00:13:09,356 Het is je eerste dag. 163 00:13:25,873 --> 00:13:27,307 Het horloge van papa. 164 00:13:27,374 --> 00:13:30,643 Papa's horloge! 165 00:13:30,710 --> 00:13:34,014 Stop ermee. Ze gaven het hem in de grote balzaal... 166 00:13:34,081 --> 00:13:35,949 In het Drakehotel. 167 00:13:36,016 --> 00:13:38,651 - Het maakt hem niet uit. Hij is achterlijk. - Hoe weet je dat? 168 00:13:38,718 --> 00:13:44,591 Ik kocht een jurk voor $ 23. Je vader dichtbij een hartaanval gehad. 169 00:13:44,657 --> 00:13:46,226 Chicago was helemaal verlicht... 170 00:13:46,293 --> 00:13:48,261 Pardon. 171 00:13:48,328 --> 00:13:50,597 Zou ik kunnen lenen Uw ketchup, alstublieft? 172 00:13:50,663 --> 00:13:52,565 Ja, zeker. 173 00:13:54,067 --> 00:13:59,272 Het spijt me zo. Ik zal vast een retard zijn of zoiets. 174 00:13:59,339 --> 00:14:00,740 Ik zei het je niet om hem zo te noemen. 175 00:14:00,807 --> 00:14:04,945 Wat ben jij lachen? En de wereldtentoonstelling. 176 00:14:05,012 --> 00:14:06,914 Peterson had daar een tentoonstelling. 177 00:14:06,980 --> 00:14:09,983 Je vader was een topverkoper drie jaar achter elkaar. 178 00:14:10,050 --> 00:14:12,585 Hij was een geweldige verkoper. 179 00:14:12,652 --> 00:14:16,423 Verbazingwekkend. Hij zou je kunnen verkopen de ring van je eigen vinger. 180 00:14:20,060 --> 00:14:22,729 En wat een knappe man. 181 00:14:22,795 --> 00:14:25,098 O, wat een tijd hadden we. 182 00:14:25,165 --> 00:14:28,902 Hij was een heel knappe man. 183 00:14:30,870 --> 00:14:33,440 En jij lijkt precies op hem. 184 00:14:35,142 --> 00:14:40,547 ♪ Waarom vallen dwazen in... ♪ 185 00:14:40,613 --> 00:14:44,217 Mijn punt om het je te vertellen dit lange verhaal is dat als iemand zou je ooit moeten bellen... 186 00:14:44,284 --> 00:14:46,586 En zeg: "Is Peter Konijn daar?" 187 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Hang niet op. Ik ben het. 188 00:14:49,422 --> 00:14:52,159 Ik heb dus veel ups en downs gehad in de showbusiness. 189 00:14:52,225 --> 00:14:54,261 Waar kijk je naar? Ik weet het niet. 190 00:14:54,327 --> 00:14:57,764 Maar hij is grappig. Wie is dat? 191 00:14:57,830 --> 00:15:00,133 - Kom hier. - Het is Jack Paar. 192 00:15:00,200 --> 00:15:05,038 Hij ziet er anders uit. Het moet zijn haar zijn of zoiets. Waar is mijn bril? 193 00:15:05,105 --> 00:15:09,209 Nou, ik ga naar bed. Ik ben nu een werkende man. 194 00:15:09,276 --> 00:15:12,279 Dit zou het grootste kunnen zijn vandaag op televisie. 195 00:15:12,345 --> 00:15:14,547 Pardon, werkende man. 196 00:15:14,614 --> 00:15:19,619 Pak dat glas op. Ik liet de bedienden toe ga vroeg vanavond. 197 00:15:19,686 --> 00:15:22,355 Wat was dat ene ding waardoor je van de top af bleef? 198 00:15:22,422 --> 00:15:24,291 Ik ben niet met Lucille Ball getrouwd. 199 00:15:26,926 --> 00:15:31,431 Ik kan de show nu zien... Ik hou van poef. Het zou geweldig zijn geweest. 200 00:15:31,498 --> 00:15:34,534 Ik zie de enorme inspanning jij stopt hierin. 201 00:15:34,601 --> 00:15:38,972 Ik weet dat het niet gemakkelijk kan zijn, maar, uh, je bent niet eens in de buurt. 202 00:15:39,039 --> 00:15:40,907 Het zijn pas vier dagen. 203 00:15:40,974 --> 00:15:45,112 ik begrijp het, maar het gemiddelde... jij wel Ik zal op z'n minst moeten slaan... 204 00:15:45,178 --> 00:15:47,614 Ik ben aan het bouwen. Het kost tijd. 205 00:15:47,680 --> 00:15:51,584 - Dat weet ik, maar... - Geef me gewoon de kassa het einde van de maand. 206 00:15:55,188 --> 00:15:57,324 Wij hadden een klacht... 207 00:15:57,390 --> 00:15:59,826 Van een vrouw aan de Kastanjestraat. 208 00:15:59,892 --> 00:16:05,432 Ze zei dat je bang was haar zoontje. Je kunt mijn probleem zien. 209 00:16:09,902 --> 00:16:11,171 Beste chocolade... 210 00:16:11,238 --> 00:16:14,441 Hallo! Mijn naam is Lyle. 211 00:16:14,507 --> 00:16:19,579 Je kunt mij Lyle noemen of Glyle of meneer Pyle. 212 00:16:19,646 --> 00:16:23,083 Maar wat je ook doet, glimlach niet. 213 00:16:23,150 --> 00:16:26,919 - Je kunt beter niet glimlachen. - Wie is het, Joey? 214 00:16:26,986 --> 00:16:29,889 Meneer Pyle! Hm? 215 00:16:29,956 --> 00:16:31,758 Meneer Pyle. 216 00:16:38,365 --> 00:16:41,134 Wat in vredesnaam? Kom binnen. 217 00:16:41,201 --> 00:16:45,972 Hé. Dit is echt een heerlijk huis. 218 00:17:08,961 --> 00:17:10,897 Mama! 219 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Moeder! 220 00:17:25,812 --> 00:17:30,650 Wil naar nog een paar huizen? 221 00:17:30,717 --> 00:17:33,153 Laten we gaan. Wat ga je zeggen? 222 00:17:33,220 --> 00:17:36,423 Hij is een zwerver. Ik kan het zien met die hoed. 223 00:17:38,625 --> 00:17:43,430 Mevrouw Warren, heb dat gedaan heb je mijn moeder gezien? Nee, niet vandaag. 224 00:17:43,496 --> 00:17:46,466 Ik heb er een paar heerlijk snoepje. 225 00:17:49,569 --> 00:17:54,674 Nee! Ze is vermist. Je begrijpt het niet. 226 00:17:54,741 --> 00:17:58,211 Ik weet het niet. Ik was aan het werk. 227 00:17:58,278 --> 00:18:01,781 Aan het werk! 228 00:18:01,848 --> 00:18:06,085 Nou ja, hoe lang nog wij moeten wachten... 229 00:18:06,153 --> 00:18:10,723 Voordat we de aangifte kunnen indienen... 230 00:18:10,790 --> 00:18:13,059 Wacht even. 231 00:18:21,734 --> 00:18:24,671 Bedankt. Hartelijk dank. Het gaat goed met me. Bedankt. 232 00:18:24,737 --> 00:18:27,840 Ik zal je naar binnen leiden. Nee, het is in orde. Je hoeft mij niet binnen te zien. 233 00:18:30,277 --> 00:18:33,045 Ze zeiden dat je dat was aan de Washingtonstraat. 234 00:18:33,112 --> 00:18:34,981 Wat was je aan het doen daar? 235 00:18:35,047 --> 00:18:40,052 Gewoon wat boodschappen doen. Ik wilde wat schoenen. Heb je gegeten? 236 00:18:40,119 --> 00:18:42,689 Er zijn geen schoenenwinkels aan de Washingtonstraat. 237 00:18:42,755 --> 00:18:47,760 Nou, ik ben omgedraaid, en het werd donker, 238 00:18:47,827 --> 00:18:51,097 en ik eindigde aan de Washingtonstraat. 239 00:18:51,164 --> 00:18:53,400 Ik ga het repareren wat lamskoteletjes. 240 00:18:54,834 --> 00:19:00,807 Zou jij de tafel dekken? Sorry dat ik je ongerust maakte, Billy. 241 00:19:00,873 --> 00:19:03,376 Waarom heb je niet gebeld? 242 00:19:07,980 --> 00:19:09,782 Mama? 243 00:19:14,221 --> 00:19:17,156 Ik kon ons nummer niet onthouden. 244 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Oh! 245 00:19:26,533 --> 00:19:31,604 Billy, ik denk van wel er is iets mis met mij. 246 00:19:58,998 --> 00:20:02,068 Deze man heeft net gedoucht met een nieuw soort zeep. 247 00:20:02,134 --> 00:20:06,105 Nieuwe reddingsboei mint opfrisser, een zeep zo beladen met munt, 248 00:20:06,172 --> 00:20:09,141 zo pittig, zo ijzig, het drijft vrouwen... 249 00:20:09,208 --> 00:20:11,411 ♪ Slecht. ♪ 250 00:20:11,478 --> 00:20:13,546 Zeep heeft nooit geroken dit goed vroeger. 251 00:20:13,613 --> 00:20:16,849 Nieuwe reddingsboei mint opfrisser, drijft vrouwen... 252 00:20:16,916 --> 00:20:18,885 ♪ Slecht. ♪ 253 00:20:18,951 --> 00:20:21,588 Een noordwestelijke mountie. 254 00:20:21,654 --> 00:20:25,124 Hij loopt achter dit wanhopige karakter voor drie jaar. 255 00:20:25,191 --> 00:20:28,661 ♪ Opluchting is rechtvaardig even slikken ♪ 256 00:20:28,728 --> 00:20:32,432 ♪ omlaag, omlaag, omlaag de maag door ♪ 257 00:21:04,464 --> 00:21:07,334 Ik zou het niet doen laat je achter, Bill. Bedankt, Bennie. 258 00:21:09,336 --> 00:21:12,104 Ik ben een beetje laat vanmorgen. 259 00:21:14,474 --> 00:21:16,709 Ja, dat is prima. 260 00:21:16,776 --> 00:21:19,912 Goedemorgen, meneer. Daar ga je. 261 00:21:26,519 --> 00:21:28,688 Monarch Plaza-hotel. Morgen, Bill. 262 00:21:28,755 --> 00:21:31,424 Hoe gaat het met het kindje? O, veel beter. 263 00:21:31,491 --> 00:21:34,694 Ik heb er een voor je. Leg het op mij. 264 00:21:34,761 --> 00:21:38,431 Reizende verkoper passeert een boerderij. 265 00:21:38,498 --> 00:21:41,934 Hij ziet een varken met houten poot. 266 00:21:42,001 --> 00:21:45,638 Hij zegt tegen de boer: "Wat is er met het houten been?" 267 00:21:45,705 --> 00:21:49,876 Boer zegt: "Nou, dat is een heel bijzonder varken. 268 00:21:49,942 --> 00:21:53,946 “Een paar maanden geleden ons huis vloog in brand. 269 00:21:54,013 --> 00:21:58,851 Het varken kwam en maakte ons wakker en mijn hele familie gered." 270 00:21:58,918 --> 00:22:00,587 Dus de verkoper zegt... 271 00:22:00,653 --> 00:22:04,724 "Maar waarom dat houten been?" ‘Wacht even,’ zegt de boer. 272 00:22:04,791 --> 00:22:07,193 "Mijn kleine meid speelde op de weg, 273 00:22:07,259 --> 00:22:11,398 "en een van die houthakkers vrachtwagens zijn remmen kwijt. 274 00:22:11,464 --> 00:22:14,834 Het varken rende weg en sleepte haar in veiligheid." 275 00:22:14,901 --> 00:22:19,238 "Dat is geweldig," zegt de verkoper, "maar waarom het houten been?" 276 00:22:19,305 --> 00:22:24,911 "Nou", zegt de boer, ‘Je eet geen varken zo in één keer." 277 00:22:24,977 --> 00:22:28,948 Dat is goed. Dat is heel goed. Die ga ik onthouden. 278 00:22:30,850 --> 00:22:34,454 ‘Je eet geen varken zo in één keer." 279 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Heb je ontbeten? Ja. 280 00:22:39,692 --> 00:22:42,929 Wat had je? Omdat je er dun uitziet. 281 00:22:42,995 --> 00:22:47,734 Een paar kippen en een delmonicosteak. 282 00:22:47,800 --> 00:22:50,503 Geef mij die krant maar. 283 00:22:53,473 --> 00:22:57,410 Oei! 284 00:23:02,715 --> 00:23:06,352 Het meisje van Dotty gaat trouwen. 285 00:23:06,419 --> 00:23:08,488 Oh. 286 00:23:08,555 --> 00:23:11,958 Hij is monteur. Ken ik haar? 287 00:23:12,024 --> 00:23:13,660 Dotty, hiernaast. 288 00:23:13,726 --> 00:23:18,565 O, puntig, puntig. Tsk! 289 00:23:23,169 --> 00:23:26,072 Ik moet aan het werk. 290 00:23:26,138 --> 00:23:28,975 Ja, ik moet nu ook gaan. Nee, mama, dat kan niet. 291 00:23:29,041 --> 00:23:32,445 Ik ben. Ik ga naar huis. Nee, je moet hier blijven. 292 00:23:32,512 --> 00:23:35,482 Waarom? Want waarom. Je weet waarom. 293 00:23:35,548 --> 00:23:39,952 D... d... Ze zorgen hier voor je. 294 00:23:40,019 --> 00:23:44,657 Oké. Je komt thuis dit weekend. 295 00:23:44,724 --> 00:23:48,828 Ik zie je vanavond. 296 00:23:48,895 --> 00:23:53,399 Billy? Geef haar het Havilland theeservies. 297 00:23:53,466 --> 00:23:58,204 - WHO? - Dat meisje... voor de bruiloft. 298 00:24:04,176 --> 00:24:06,646 Ik zie je vanavond. 299 00:24:17,790 --> 00:24:21,227 Heb jij het chequeboekje? Ja. Natuurlijk doe ik dat. 300 00:24:21,293 --> 00:24:26,566 Goedemorgen. Dat kunnen we nu niet, Bill. We zijn laat. 301 00:24:26,633 --> 00:24:30,803 Rekening. Bill, ga je hiernaast? Ja. 302 00:24:30,870 --> 00:24:34,006 Zou je die mensen willen vertellen... Zie je dit? 303 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 Dit is het nummer voor dierenbescherming! 304 00:24:35,942 --> 00:24:38,678 Als ze niet zwijgen die stomme hond... 305 00:24:38,745 --> 00:24:42,014 Rekening! Rekening! Kunt u mij een plezier doen? 306 00:24:42,081 --> 00:24:44,884 Kunt u het hem uitleggen? dat is niet onze hond? Dat is de hond van de Wylers. 307 00:24:44,951 --> 00:24:48,788 Ik heb het erover gehad honderd keer. Ik heb ze dat verteld. 308 00:24:48,855 --> 00:24:51,924 Het is niet de hond van de Wylers. Het is een keffende hond. 309 00:24:51,991 --> 00:24:54,894 - De Wylers hebben een collie. - Dit is een kefhond. 310 00:24:54,961 --> 00:24:57,063 En Bill, dat willen ze over lawaai praten? 311 00:24:57,129 --> 00:25:01,100 Vertel hen dat zij kan dat verdomde raam dichtdoen als ze hifi gaan spelen. 312 00:25:01,167 --> 00:25:03,335 Zijn ze doof? 313 00:25:03,402 --> 00:25:06,639 Elke nacht is het twee uur, 3:00 uur in de ochtend. Deze hond is jap, jap, jap. 314 00:25:06,706 --> 00:25:10,877 Hoe kun je zo leven? Hoe vaak kun je luisteren naar "mijn vriend is terug"? 315 00:25:10,943 --> 00:25:12,879 - Hij is terug! - Jaap, jaap, jaap! 316 00:25:12,945 --> 00:25:15,548 - Er zullen problemen zijn. - Jaap, jaap, jaap. 317 00:25:15,615 --> 00:25:20,887 Je kunt er zeker van zijn dat dat zo is gaat problemen opleveren. Jaap, jaap, jaap, jaap, jaap, jaap. 318 00:25:20,953 --> 00:25:24,290 Boomverminkers. Jaap, jaap, jaap, jaap, jaap, jaap. 319 00:25:33,032 --> 00:25:35,301 Reardon zet het scherm voor hem, een uitlaatpas. 320 00:25:35,367 --> 00:25:38,605 Dat is een set-jumper van 16 voet. Dat zal hij niet missen. 321 00:25:42,508 --> 00:25:46,679 Ik denk het niet jouw deurbel is... is... O, mens! 322 00:25:51,017 --> 00:25:55,387 Ze zijn nog steeds klaar om te gaan, en hij krijgt de lay-up. 323 00:26:00,292 --> 00:26:03,262 Hé, Bill! Jij gaat naar de bus? Stap in. Ik geef je een lift! 324 00:26:03,329 --> 00:26:06,799 - Dat is in orde, meneer Winters. - Ik ga erheen. 325 00:26:06,866 --> 00:26:11,037 - Dat is in orde. Bedankt. - Doe niet zo dom. Stap in! 326 00:26:37,630 --> 00:26:41,400 Mevrouw Kotlarenko! Meneer Porter, uw moeder is aan het eten. 327 00:26:41,467 --> 00:26:45,204 Waar? Ze is goed, lekker etentje. Achterin. Ze is goed. 328 00:26:45,271 --> 00:26:48,875 Alles goed. O, sst. 329 00:27:10,629 --> 00:27:13,866 Het komt goed met hem. Epilepsie. Dat is alles. 330 00:27:13,933 --> 00:27:17,236 Waar is die van mijn moeder koffer? Koffer? 331 00:27:17,303 --> 00:27:21,007 We vertrekken. Ja, we vertrekken. 332 00:27:27,079 --> 00:27:31,483 Er zijn vleeswaren in de koelkast voor de lunch. 333 00:27:31,550 --> 00:27:34,520 - Het komt wel goed met haar. - Mama? 334 00:27:34,586 --> 00:27:38,124 Ik ben rond zeven uur thuis. 335 00:27:38,190 --> 00:27:41,560 Mevrouw Warren gaat check bij je in. 336 00:27:41,627 --> 00:27:45,297 Ze zal voor je lunchen. 337 00:27:45,364 --> 00:27:48,968 Mama, alsjeblieft! Ga gewoon. 338 00:27:49,035 --> 00:27:51,203 Maak je geen zorgen over haar. Ik zal haar in de gaten houden. 339 00:27:55,641 --> 00:27:57,710 Ik ga wat doen schoonmaken, Billy. 340 00:27:59,378 --> 00:28:02,949 Deze plek is een puinhoop. 341 00:28:07,720 --> 00:28:10,723 Ja. 342 00:28:10,790 --> 00:28:15,094 Goedemorgen! Mijn naam is Bill Porter. 343 00:28:15,161 --> 00:28:17,663 Ik werk bij het bedrijf Watkins. Bent u een verkoper? 344 00:28:17,730 --> 00:28:22,201 - Ja. - Nee, dank je. Ik heb niets nodig. 345 00:28:22,268 --> 00:28:25,772 - Zijn dit orchideeën? - Ja. 346 00:28:25,838 --> 00:28:29,008 Ze zijn moeilijk te kweken. Ik weet. Ik heb het geprobeerd. 347 00:28:29,075 --> 00:28:32,912 Uh-oh. Je hebt een plekje van iets op je shirt. 348 00:28:32,979 --> 00:28:37,283 Ons wasmiddel is geconcentreerd, dus in slechts één... 349 00:28:37,349 --> 00:28:39,118 Hallo. Hoi. 350 00:28:39,185 --> 00:28:41,888 - Ga je naar school? - Ja. 351 00:28:41,954 --> 00:28:43,756 Goedemorgen. Goedemorgen. 352 00:28:43,823 --> 00:28:46,192 - Ik ben Bill Porter. -Brad Gutierrez. 353 00:28:46,258 --> 00:28:48,995 - Woon je in de buurt? - Hij huurt een kamer van mij. 354 00:28:49,061 --> 00:28:52,698 Jongens, ik heb jullie nodig naar buiten stappen. Ik moet hier inspuiten. 355 00:28:52,765 --> 00:28:58,004 Dat spul gaat je vermoorden. Bedankt. Ga naar buiten. Rook een sigaret. 356 00:29:03,976 --> 00:29:06,012 Ik haat dat spul. 357 00:29:06,078 --> 00:29:09,215 Is het voor insecten? Ja. 358 00:29:09,281 --> 00:29:12,218 Heeft hij het geprobeerd pepermunt zeep? 359 00:29:13,619 --> 00:29:16,522 Ik denk het niet. 360 00:29:24,964 --> 00:29:27,800 Hoe zit het hiermee? 361 00:29:32,638 --> 00:29:35,808 Je spuit dat spul... 362 00:29:35,875 --> 00:29:37,944 Tot ziens. 363 00:29:38,010 --> 00:29:40,279 Ik zal. Oké. Doei. 364 00:29:43,816 --> 00:29:49,321 Athene, Marokko, ergens anders. 365 00:29:49,388 --> 00:29:55,361 Het is heel lief van hem, maar wat ga ik doen helemaal alleen op een boot? 366 00:29:55,427 --> 00:29:58,931 Je zoon klinkt als een zeer genereuze man. 367 00:29:58,998 --> 00:30:01,533 Ik denk dat hij zich schuldig voelt. 368 00:30:01,600 --> 00:30:03,635 Waarom? 369 00:30:03,702 --> 00:30:05,737 Ik zie hem nooit. 370 00:30:05,804 --> 00:30:08,107 Dit is een boeddhistische monnik wie heeft benzine ingeschonken... Maar hij heeft het druk. 371 00:30:08,174 --> 00:30:10,943 Op zichzelf en zichzelf in brand gestoken. Weet je? 372 00:30:11,010 --> 00:30:13,112 Hij... 373 00:30:13,179 --> 00:30:14,947 O, mijn... Hij brandt dood. 374 00:30:15,014 --> 00:30:18,584 O, mijn god. Wat is hij aan het doen? O, lieve god! 375 00:30:18,650 --> 00:30:23,222 - Hij protesteert tegen de oorlog. - Maar waarom doen ze... 376 00:30:23,289 --> 00:30:28,327 Waarom laten ze dat zien... Waarom plaatsen ze dat op de televisie? 377 00:30:28,394 --> 00:30:31,497 Gooi boeddhistische leiders tientallen in de gevangenis. 378 00:30:35,167 --> 00:30:40,306 Ik heb wat sinaasappelsap gemaakt. Het is vers geperst. 379 00:30:40,372 --> 00:30:43,609 Nee, dank je. Ik moet gaan. 380 00:30:43,675 --> 00:30:45,912 Eh, Bill? 381 00:30:47,646 --> 00:30:51,283 Eh... 382 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 Wat is dat tonicum dat ik zo leuk vind? 383 00:30:55,021 --> 00:30:58,090 Rundvlees en ijzer. Ja. 384 00:30:58,157 --> 00:31:03,195 Kun je er een paar voor mij bestellen? daarvan en die afvoerreiniger? 385 00:31:03,262 --> 00:31:06,165 - Ben je daar weg van? - Ja. 386 00:31:06,232 --> 00:31:10,336 Oh, en de hondenkoekjes... Het grote formaat. 387 00:31:19,311 --> 00:31:21,680 Mama? 388 00:31:21,747 --> 00:31:24,917 Mevrouw Warren? 389 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 Mama? 390 00:31:54,346 --> 00:31:56,282 Zie je? Nu heb ik het bewijs. 391 00:32:16,602 --> 00:32:19,338 Kun je die meenemen? koffers voor ons? Zeker. 392 00:32:19,405 --> 00:32:21,673 Mijn bril? Hier, mama. 393 00:32:21,740 --> 00:32:27,013 Ik kan niet... lieverd. Mijn bril? Ze zitten in je tas. 394 00:32:27,079 --> 00:32:29,148 Het ziet er echt leuk uit, nietwaar? 395 00:32:41,960 --> 00:32:44,363 Ze gaven je veel beddengoed. 396 00:32:46,098 --> 00:32:47,366 Ik ben een last. 397 00:32:49,101 --> 00:32:50,436 Wat? 398 00:32:52,104 --> 00:32:56,108 Ik ben een last voor je. 399 00:32:56,175 --> 00:32:59,145 Nou, nu staan ​​we gelijk. 400 00:33:42,588 --> 00:33:44,823 Drie handelsreizigers... 401 00:33:44,890 --> 00:33:48,094 Ze rijden door het land. Hun auto gaat kapot. 402 00:33:48,160 --> 00:33:49,928 Ze gaan naar de boerderij. 403 00:33:49,995 --> 00:33:55,000 De boer zegt: "Je kunt de nacht doorbrengen, maar er is maar één bed." 404 00:33:55,067 --> 00:34:00,038 De volgende ochtend, de man aan de rechterkant zei: 405 00:34:00,106 --> 00:34:02,274 ‘Ik had de raarste droom. 406 00:34:02,341 --> 00:34:06,278 Ik droomde dat iemand, Je weet wel, met mij spelen in de nacht." 407 00:34:06,345 --> 00:34:12,218 De man aan de linkerkant zegt: "Ik had dezelfde droom. Er was iemand met mij aan het spelen." 408 00:34:12,284 --> 00:34:18,023 De man in het midden zegt: "Echt? Ik droomde Ik was aan het skiën." 409 00:34:18,090 --> 00:34:21,427 Dat is in orde. Die vind ik leuk. Kom op. Laat mij je schoenen doen. 410 00:34:21,493 --> 00:34:25,531 Dat is grappig. Dat vind ik leuk. Die ga ik vertellen. 411 00:34:25,597 --> 00:34:29,301 L-3 en 4, l-4 en 5, l-5, s-1. 412 00:34:29,368 --> 00:34:32,271 Je ziet hoe deze schijven zijn allemaal gecomprimeerd? Dat is wat jou de pijn bezorgt. 413 00:34:32,338 --> 00:34:35,040 Je maakt nog steeds uw eigen leveringen? Uh-huh. 414 00:34:35,107 --> 00:34:38,944 - Dat zul je hebben om daarmee op te houden. - Ik moet de leveringen doen. 415 00:34:39,010 --> 00:34:44,683 Huur iemand in. Je zoekt bij spinale stenose blijft u behouden gaan zoals jij gaat. 416 00:34:44,750 --> 00:34:47,586 Ik wil dat je het draagt een brace voor een paar weken, 417 00:34:47,653 --> 00:34:51,290 en ik schrijf je een recept voor de ontsteking. 418 00:34:53,759 --> 00:34:55,961 Neem dit serieus, Bill. 419 00:34:56,027 --> 00:35:01,300 Je zorgt niet voor je rug, het is slechts een kwestie Na verloop van tijd zul je niet meer lopen. 420 00:35:01,367 --> 00:35:04,703 Hoe gaat het met je moeder? Ze houdt vol. 421 00:35:04,770 --> 00:35:08,674 Hoe was de tomatensaus? Het was echt goed. 422 00:35:08,740 --> 00:35:11,910 Ik ga je neerleggen voor nog wat. Oké. 423 00:35:11,977 --> 00:35:15,981 Dat hebben wij ook een dressing van dragon-dille. Je zult het geweldig vinden. 424 00:35:18,850 --> 00:35:22,454 Ja? Hallo, ik ben hier om Bill Porter te zien. 425 00:35:22,521 --> 00:35:26,525 Dat ben ik. Je bent hier vanwege de baan? Eh, ja. 426 00:35:26,592 --> 00:35:28,694 Kom binnen. 427 00:35:28,760 --> 00:35:34,533 Ehm, zijn dit bezorgingen? in een auto? 428 00:35:34,600 --> 00:35:37,436 Ja. Kom binnen. Ga zitten. 429 00:35:37,503 --> 00:35:39,538 Ik wil mijn auto niet gebruiken voor te veel rijden. 430 00:35:39,605 --> 00:35:42,574 Er stond "moet een auto hebben" in het papier. 431 00:35:42,641 --> 00:35:48,146 Het is gewoon mijn auto, eh... Dit is niet wat ik zoek. 432 00:35:52,484 --> 00:35:55,287 Wat dacht je ervan om de deur dicht te doen? 433 00:35:56,588 --> 00:35:59,791 Goedemorgen! Goedemorgen. 434 00:36:01,727 --> 00:36:03,595 Je ziet er goed uit. 435 00:36:11,570 --> 00:36:14,773 Arkansas versus Texas. 436 00:36:17,743 --> 00:36:22,214 Naar de halfback aan de rechterkant. Het is een touchdown! 437 00:36:22,281 --> 00:36:27,619 Dit is nieuw. Er zit eucalyptus in. 438 00:36:34,293 --> 00:36:37,095 Ik ben zo trots op je. 439 00:36:39,831 --> 00:36:42,568 Dat was een mooie toespraak die u hield. 440 00:36:42,634 --> 00:36:46,805 Grappig. 441 00:36:50,776 --> 00:36:56,214 O, serieus, dat was het een prachtige toespraak. 442 00:37:03,021 --> 00:37:06,558 Wij moesten doen een hartkatheterisatie. 443 00:37:06,625 --> 00:37:08,627 Het volledige bedrag? Nee. 444 00:37:08,694 --> 00:37:13,632 Eh, 400? Weet je, Bill, 445 00:37:13,699 --> 00:37:16,101 met uw toestand, je zou kunnen verzamelen handicap. 446 00:37:16,167 --> 00:37:20,372 - Ik ben aan het werk. - Dat weet ik, maar ik zeg het als je niet werkte. 447 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 Maar ik ben aan het werk. 448 00:37:22,708 --> 00:37:26,177 Ik wil het gewoon zeker weten dat je op de hoogte bent van wat voor u beschikbaar is. 449 00:37:26,244 --> 00:37:30,349 - Ik heb een baan! - Ik weet. 450 00:37:30,416 --> 00:37:33,619 Ik ben een verkoper... Voor Watkins! 451 00:37:35,020 --> 00:37:36,822 Ik weet dat je dat bent. 452 00:37:47,433 --> 00:37:50,736 - O, Bill. - Hallo, Larry. 453 00:37:50,802 --> 00:37:53,772 Ik dacht dat je... N-Niemand is hier. 454 00:37:53,839 --> 00:37:56,708 Wij hebben niets nodig. Larry, ik heb jouw... Oeps. 455 00:37:58,577 --> 00:38:01,947 Eh, hé, eh, tussen ons jongens, hè? 456 00:38:19,698 --> 00:38:23,902 O, jongen. 457 00:38:25,671 --> 00:38:27,539 Hallo, Bill! 458 00:38:30,108 --> 00:38:34,212 Oké, lieverd, laten we je naar bed brengen. Ik moet weer aan het werk. 459 00:38:34,279 --> 00:38:37,248 Ik heb overgegeven. De hele klas heeft het. 460 00:38:37,315 --> 00:38:42,654 Eh, eh, Dr. Stewart is thuis. Ik kan Kimmy daarheen brengen. 461 00:38:42,721 --> 00:38:45,290 Oh, nee, nee, nee, het is niets. Het is gewoon de buikgriep. 462 00:38:45,357 --> 00:38:47,693 Ik zou het niet erg vinden. Dat is oké, Bill. 463 00:38:47,759 --> 00:38:52,230 - Bedankt. -Charlotte! 464 00:38:52,297 --> 00:38:56,702 Eh... 465 00:38:56,768 --> 00:38:59,805 Ik denk dat ik haar moet meenemen. 466 00:39:04,376 --> 00:39:06,945 ♪ Iedereen die ooit van ♪ heeft gehouden 467 00:39:07,012 --> 00:39:09,681 ♪ zou naar mij kunnen kijken ♪ zoon van een... 468 00:39:09,748 --> 00:39:15,421 ♪ En weet dat ik van je hou ♪ Oké, wil je haar meenemen? aan de overkant van de straat, wil je? 469 00:39:15,487 --> 00:39:19,825 Kimmy? Kimmy, lieverd, jij gaat met Bill mee Het huis van mevrouw Turner, oké? 470 00:39:19,891 --> 00:39:22,828 Waarom? Nou, omdat... Omdat ik... 471 00:39:22,894 --> 00:39:25,163 Ik weet het niet, lieverd. Ga gewoon. Ik heb het nodig Jij moet gaan, oké? 472 00:39:25,230 --> 00:39:27,999 Zeg haar dat ik er zo ben. ♪ wetende dat ik van je hou ♪ 473 00:39:28,066 --> 00:39:30,802 ♪ dus ♪ 474 00:39:30,869 --> 00:39:33,605 ♪ iedereen die een hart had ♪ 475 00:39:33,672 --> 00:39:36,875 ♪ zou mij in zijn armen nemen ♪ Ik heb pannenkoeken overgegeven en bananen. 476 00:39:36,942 --> 00:39:39,845 ♪ En hou ook van mij ♪ dat is een goede combinatie. 477 00:39:39,911 --> 00:39:42,548 ♪ Dat kon niet heb echt een hart ♪ 478 00:39:42,614 --> 00:39:47,385 ♪ en deed me pijn je hebt me pijn gedaan en wees zo ♪ 479 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 ♪ niet waar ♪ 480 00:39:49,655 --> 00:39:52,824 ♪ wat moet ik doen ♪ 481 00:39:52,891 --> 00:39:56,061 ♪ elke keer dat je weggaat ♪ 482 00:39:56,127 --> 00:39:58,597 ♪ Ik zeg altijd ♪ 483 00:39:58,664 --> 00:40:03,535 ♪ deze keer het is vaarwel, lieve ♪ 484 00:40:03,602 --> 00:40:07,138 ♪ ik hou van je zoals ik dat doe Ik zou je terugbrengen ♪ 485 00:40:07,205 --> 00:40:11,977 ♪ zonder jou zou ik sterven, lieve ♪ 486 00:40:12,043 --> 00:40:13,979 Hé, Ralphie! 487 00:40:14,045 --> 00:40:16,247 Hé, mens... Kijk, vriend! 488 00:40:16,314 --> 00:40:18,850 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Ik wil niets. 489 00:40:18,917 --> 00:40:22,120 Ik zal nooit iets willen. Kom hier niet terug, oké? 490 00:40:22,187 --> 00:40:27,125 Oké. Vrolijk kerstfeest van ons allemaal bij Watkins. 491 00:40:29,628 --> 00:40:34,600 Ik ga er een paar meenemen ongelooide huidmonsters voor Clifford. 492 00:40:34,666 --> 00:40:36,735 Ze zijn goed voor als hij tandjes krijgt. 493 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Godverdomme! Nou, dat had vorstverbranding. 494 00:40:40,171 --> 00:40:45,944 ♪ Iedereen die een hart had zou mij in zijn armen nemen ♪ 495 00:40:46,011 --> 00:40:48,780 Waar is Brad? Brad wie? Ik ken geen enkele Bram. 496 00:40:48,847 --> 00:40:52,350 Laat me je dit vertellen. Ik ben een volwassene. 497 00:40:52,417 --> 00:40:54,219 Ik verdien het om te hebben een volwassen relatie. 498 00:40:54,285 --> 00:40:57,656 Ik ben eerlijk tegen mensen, en ik verdien er eerlijkheid voor terug. 499 00:40:57,723 --> 00:41:00,559 Het maakt mij niet bang een gezamenlijke betaalrekening hebben. 500 00:41:00,626 --> 00:41:03,428 Het is niet alsof ik het vraag voor handdoeken met monogram. 501 00:41:03,495 --> 00:41:09,334 Ik behandel mensen met respect, en Ik verdien het niet om vernederd te worden. 502 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Een wiskundeleraar. 503 00:41:11,002 --> 00:41:15,541 Een kale, 50-jarige wiskundeleraar. 504 00:41:15,607 --> 00:41:18,176 Hoe zielig is dat. 505 00:41:19,678 --> 00:41:23,615 Voor twee cent, Ik zou zijn vrouw bellen. 506 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 Heeft hij dat? ergens heen? 507 00:41:25,483 --> 00:41:31,156 Ik weet het niet, en het maakt mij niet uit. 508 00:41:39,430 --> 00:41:42,367 Vrolijk kerstfeest van Watkins. 509 00:41:42,433 --> 00:41:44,670 Er zit een magneet in op de achterkant. 510 00:41:44,736 --> 00:41:46,638 Het zal blijven plakken uw koelkast. 511 00:41:46,705 --> 00:41:49,841 Ja. Bedankt. 512 00:42:09,227 --> 00:42:12,831 Brad is jong. Mensen maken fouten. 513 00:42:14,733 --> 00:42:18,369 Jullie twee jongens zijn goed samen. 514 00:42:18,436 --> 00:42:20,105 Vrolijk kerstfeest, Bill. 515 00:42:23,241 --> 00:42:25,043 Vrolijk kerstfeest, Alan. 516 00:42:30,148 --> 00:42:36,888 ♪ Kastanjes roosteren op open vuur ♪ 517 00:42:36,955 --> 00:42:40,892 ♪ Jack bevriest bij je neus ♪ 518 00:42:43,595 --> 00:42:47,065 ♪ Kerstliederen wordt gezongen ♪ 519 00:42:47,132 --> 00:42:50,135 ♪ bij het vuur ♪ daar ga je. 520 00:42:50,201 --> 00:42:52,971 ♪ En mensen verkleed ♪ dank je. 521 00:42:53,038 --> 00:42:56,274 ♪ Zoals eskimo's ♪ en... dit is voor jou. 522 00:42:56,341 --> 00:42:59,210 ♪ Iedereen weet het ♪ Dat had je niet moeten doen. 523 00:42:59,277 --> 00:43:03,281 ♪ Een Turkije en wat Maretak ♪ dank je. 524 00:43:03,348 --> 00:43:09,020 Ik... Ik heb iets voor je. ♪ hulp bij het maken het seizoen helder ♪ 525 00:43:09,087 --> 00:43:10,956 O! 526 00:43:11,022 --> 00:43:14,225 Hoe lief. Er zit een magneet op de achterkant. 527 00:43:14,292 --> 00:43:17,395 Het zal blijven plakken uw koelkast. Oh! 528 00:43:17,462 --> 00:43:20,298 Ik heb een kalender nodig. 529 00:43:20,365 --> 00:43:23,401 Weet je zeker dat ik het je niet kan vragen? om wat advocaat te blijven eten? 530 00:43:23,468 --> 00:43:26,204 Nee, bedankt. 531 00:43:26,271 --> 00:43:28,640 Ben je er helemaal klaar voor? voor Kerstmis? Uh-huh. 532 00:43:28,707 --> 00:43:31,710 Heb jij je Turkije? Twaalf pond. 533 00:43:31,777 --> 00:43:36,648 Food Fair geeft ze aan jou gratis bij aankoop Voor 50,- aan boodschappen. 534 00:43:36,715 --> 00:43:39,751 O, dat zal ik doen om dat de volgende keer te doen. 535 00:43:39,818 --> 00:43:42,688 Heb je je familie voorbij? 536 00:43:42,754 --> 00:43:46,892 Nee, niet echt. Jij? 537 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 Nee, nee, ze gaan skiën dit jaar. 538 00:43:49,627 --> 00:43:52,764 Dat klinkt leuk. Colorado, denk ik. 539 00:43:52,831 --> 00:43:54,733 Hm. Hm. 540 00:43:54,800 --> 00:43:59,304 ♪ Aan kinderen vanaf één ♪ 541 00:43:59,370 --> 00:44:01,740 Nou... ♪ tot 92 ♪ 542 00:44:01,807 --> 00:44:03,709 ♪ hoewel ♪ 543 00:44:03,775 --> 00:44:06,577 ♪ het is gezegd ♪ Vrolijk kerstfeest, Bill. 544 00:44:06,644 --> 00:44:09,580 ♪ Vele malen ♪ u ook, mevrouw Sullivan. 545 00:44:09,647 --> 00:44:11,850 ♪ Veel manieren ♪ 546 00:44:11,917 --> 00:44:15,286 ♪ Vrolijk ♪ O, laat mij dat even pakken. 547 00:44:15,353 --> 00:44:18,724 ♪ Kerstmis ♪ 548 00:44:18,790 --> 00:44:21,392 ♪ tot ♪ 549 00:44:21,459 --> 00:44:23,261 ♪ jij ♪ 550 00:44:41,579 --> 00:44:43,614 Oei! 551 00:44:43,681 --> 00:44:46,117 Ow. Ow. 552 00:44:46,184 --> 00:44:48,519 O, laat mij je helpen. 553 00:44:48,586 --> 00:44:52,323 Dat is in orde. Ik ben in orde. Ik ben hier voor het interview. 554 00:44:52,390 --> 00:44:54,125 Ik ben Shelly Soentpiet. 555 00:44:54,192 --> 00:44:57,395 - O ja. - Laat me je tas pakken. 556 00:44:59,530 --> 00:45:03,201 Leg het gewoon op tafel. Weet je het zeker? Ik zou het voor je kunnen wegleggen. 557 00:45:03,268 --> 00:45:06,337 Nee, dat is in orde. Oké. 558 00:45:06,404 --> 00:45:09,741 Dus, wat heb je? 559 00:45:09,808 --> 00:45:12,277 Pardon? Jouw aandoening. 560 00:45:12,343 --> 00:45:14,880 Jouw... Waarom praat je zo? 561 00:45:14,946 --> 00:45:18,349 Cerebrale parese. Oh. 562 00:45:18,416 --> 00:45:22,520 - Hoe kom je daaraan? - Vanaf de geboorte. 563 00:45:22,587 --> 00:45:26,057 De dokter kneep in mijn hoofd met de pincet. 564 00:45:27,893 --> 00:45:30,195 Het is niet pakkend. 565 00:45:31,930 --> 00:45:37,568 Dus... wat is de taak? Gewoon, eh, winkelen en leveringen... 566 00:45:37,635 --> 00:45:40,806 En algemene hulp? Ja. 567 00:45:43,308 --> 00:45:46,311 Er is een lampje uit. Heb je een extra lamp? 568 00:45:46,377 --> 00:45:48,914 Onder de gootsteen. 569 00:45:48,980 --> 00:45:54,719 Oh oké. Dus... laten we eens kijken. 570 00:45:54,786 --> 00:45:58,623 Eh, ik ga naar western. 571 00:45:58,689 --> 00:46:02,260 Oké leerling. Eh, niet roken. 572 00:46:02,327 --> 00:46:07,365 Drink niet. Vind het niet leuk. Heb geen keuze. Wij zijn mormoons. 573 00:46:10,501 --> 00:46:14,672 En duidelijk Ik ben goed met elektronica. 574 00:46:16,141 --> 00:46:18,476 Dus, heb ik de baan? 575 00:46:42,467 --> 00:46:44,269 Hallo? 576 00:46:46,271 --> 00:46:48,139 Ja. 577 00:46:56,547 --> 00:46:58,349 Bedankt. 578 00:47:08,159 --> 00:47:13,798 ‘De woestijn zal zich verheugen en bloeien als de roos. Het zal overvloedig bloeien... 579 00:47:13,865 --> 00:47:17,635 ‘En wees zelfs blij met vreugde en zang. ♪ jij bent ♪ 580 00:47:17,702 --> 00:47:20,838 "De glorie van Libanon zal haar gegeven worden, ♪ zo mooi ♪ 581 00:47:20,906 --> 00:47:24,475 "De excellentie van Karmel en Sharon, 582 00:47:24,542 --> 00:47:26,811 "en zij zullen zien de glorie van de heer... ♪ voor mij ♪ 583 00:47:26,878 --> 00:47:28,880 ‘En de excellentie van onze god. 584 00:47:28,947 --> 00:47:33,151 ‘Versterk de zwakke handen en verstevig de zwakke knieën. ♪ jij bent ♪ 585 00:47:33,218 --> 00:47:36,087 ♪ zo mooi ♪ "Zeg tegen hen dat dat zo is van een bang hart, 586 00:47:36,154 --> 00:47:38,056 'Wees sterk en vrees niet.'' 587 00:47:41,559 --> 00:47:44,795 ♪ voor mij ♪ 588 00:47:44,862 --> 00:47:48,466 ♪ zie je het niet ♪ 589 00:47:50,635 --> 00:47:54,872 Al ons eten en kruiden... ♪ alles waar ik op hoopte ♪ 590 00:47:54,940 --> 00:47:57,108 Zijn 100% biologisch. 591 00:47:57,175 --> 00:48:01,012 Maar... ♪ jij bent alles wat ik nodig heb ♪ 592 00:48:01,079 --> 00:48:04,882 Mag ik volledig zijn openhartig tegen jou? Koel. 593 00:48:04,950 --> 00:48:10,188 Ik denk... ♪ je bent zo mooi ♪ 594 00:48:10,255 --> 00:48:13,191 ik voel... ♪ voor mij ♪ 595 00:48:17,695 --> 00:48:22,700 ♪ je bent zo mooi ♪ Ik voel dat... 596 00:48:22,767 --> 00:48:26,037 Alles goed met je? 597 00:48:26,104 --> 00:48:30,575 Onze grootste waarde... ♪ voor mij ♪ 598 00:48:33,411 --> 00:48:36,714 ♪ je bent zo mooi ♪ Het spijt me. 599 00:48:36,781 --> 00:48:39,117 Ik kom een ​​andere keer terug. 600 00:48:39,184 --> 00:48:41,619 Kan ik iets... Nee! 601 00:48:41,686 --> 00:48:43,921 ♪ Voor mij ♪ 602 00:48:43,989 --> 00:48:49,594 Het spijt me. ♪ zie je het niet ♪ 603 00:48:51,896 --> 00:48:56,434 ♪ jij bent alles Ik hoop op ♪ 604 00:48:58,769 --> 00:49:02,140 ♪ alles wat ik nodig heb ♪ 605 00:49:09,814 --> 00:49:14,519 ♪ Je bent zo mooi ♪ 606 00:49:16,154 --> 00:49:18,689 ♪ voor mij ♪ 607 00:49:43,481 --> 00:49:45,483 ♪ Wat ik wil ♪ 608 00:49:45,550 --> 00:49:47,718 Goed rennen? Ja, het was geweldig. 609 00:49:47,785 --> 00:49:51,589 Kan ik hier douchen? Ik moet naar de les direct daarna. Zeker. 610 00:49:51,656 --> 00:49:56,127 Dit is wat ik had het met je over. Ze maken ze voor in huis. 611 00:49:56,194 --> 00:49:58,663 Het is een personal computer. 612 00:49:58,729 --> 00:50:01,432 Je kunt het doen alles erop... 613 00:50:01,499 --> 00:50:04,302 Alle boekhouding, alle facturen... 614 00:50:04,369 --> 00:50:06,937 Ik hou van mijn typemachine. 615 00:50:07,004 --> 00:50:09,274 Het gaat nooit kapot. 616 00:50:09,340 --> 00:50:12,877 Ik heb dat papier eindelijk af. Wat een beer. 617 00:50:12,943 --> 00:50:14,612 Goed voor jou! 618 00:50:14,679 --> 00:50:19,284 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ ♪ oh, ja ♪ 619 00:50:19,350 --> 00:50:23,754 ♪ op een nacht waarin nare dromen voorkomen word een schreeuwer ♪ 620 00:50:23,821 --> 00:50:27,024 ♪ als ze aan het rommelen zijn met de dromer ♪ 621 00:50:27,092 --> 00:50:30,395 ♪ Ik kan erom lachen in het gezicht ♪ 622 00:50:30,461 --> 00:50:32,863 ♪ draai en schreeuw mijn uitweg ♪ 623 00:50:32,930 --> 00:50:36,067 ♪ en wikkel jezelf om mij heen ♪ 624 00:50:36,134 --> 00:50:38,069 ♪ Omdat ik niet de weg ben je hebt mij gevonden ♪ 625 00:50:38,136 --> 00:50:41,038 ♪ en dat zal ik ook nooit worden dezelfde ♪ 626 00:50:41,106 --> 00:50:43,474 ♪ ah, ja Nou, omdat jij ♪ 627 00:50:43,541 --> 00:50:47,712 ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ mm-hmm, jij maakt mijn dromen ♪ 628 00:50:47,778 --> 00:50:52,783 Hallo. Hé, hoe gaat het? Waar wil je deze hebben? 629 00:50:52,850 --> 00:50:55,853 - Eh, daar. - Oké. 630 00:50:55,920 --> 00:50:58,089 Kom hier, jongen. Kom hier. 631 00:50:58,156 --> 00:51:01,126 Alsjeblieft, Bill. Bedankt, Brad. 632 00:51:02,660 --> 00:51:04,562 Clifford. Dat is een jongen. 633 00:51:04,629 --> 00:51:06,797 Je hebt nodig nog iets? 634 00:51:06,864 --> 00:51:08,799 Ja, een deel daarvan afwasmiddel en... 635 00:51:08,866 --> 00:51:11,736 - We hebben afwasmiddel. - Nee, ik heb het opgebruikt. 636 00:51:11,802 --> 00:51:14,772 - Ja, onder de gootsteen. - Alan, ik heb het gebruikt. 637 00:51:14,839 --> 00:51:17,475 Als je vecht, Ik ga je scheiden. 638 00:51:17,542 --> 00:51:20,077 Ik ga je neerleggen voor een doos van vier pond. 639 00:51:20,145 --> 00:51:23,914 - Nog iets te doen? - Ja, die gaan ook in de Van. 640 00:51:23,981 --> 00:51:26,684 - Hallo, Jerry. - Hé, Bill. 641 00:51:30,955 --> 00:51:35,960 Wat zei de dokter? Het is bizar. Het is een soort kanker. 642 00:51:36,026 --> 00:51:37,762 Kaposi-sarcoom. 643 00:51:37,828 --> 00:51:40,931 Sommige huidkanker dat zijn alleen echt oude mensen horen te krijgen. 644 00:51:40,998 --> 00:51:44,769 - Het komt wel goed met hem. - Hij is jong. Het komt wel goed met hem. 645 00:51:44,835 --> 00:51:47,104 Ah, dit is wat we nodig hebben. 646 00:51:47,172 --> 00:51:49,574 Shelly, neem die catalogus weg van hem. 647 00:51:49,640 --> 00:51:52,009 - Je houdt van dit spul. - Geen aankoop. 648 00:51:52,076 --> 00:51:54,579 Hij heeft gelijk. Je houdt van dit spul. 649 00:52:01,952 --> 00:52:06,157 Die twee zijn zoiets een oud getrouwd stel. Ze zijn voor altijd samen geweest. 650 00:52:06,224 --> 00:52:08,526 Wat bedoel je? 651 00:52:08,593 --> 00:52:11,028 Je bedoelt... 652 00:52:11,095 --> 00:52:12,763 Dat klopt niet. Dat is een zonde. 653 00:52:12,830 --> 00:52:17,101 Als je kunt vinden iemand om van te houden, Ik denk dat dat een goede zaak is. 654 00:52:17,168 --> 00:52:18,969 Nou, dat doen we niet geloof erin. 655 00:52:19,036 --> 00:52:21,372 God heeft ons allemaal gemaakt, Shelly. 656 00:52:21,439 --> 00:52:23,474 Hij maakt geen fouten. 657 00:52:30,348 --> 00:52:32,650 Hoe gaat het met Kimmy? 658 00:52:32,717 --> 00:52:35,152 O, het gaat goed met haar. Ze is goed. 659 00:52:35,220 --> 00:52:37,955 Haar vader heeft haar dit weekend. 660 00:52:38,022 --> 00:52:40,891 Luister, Bill. Zeg hem dat hij een timer moet zetten op zijn verandalicht. 661 00:52:40,958 --> 00:52:44,995 Ik heb een paar kinderen daar weggejaagd. Hij rammelt gewoon rond in dat huis. 662 00:52:45,062 --> 00:52:48,199 Ik weet niet waarom hij verkoopt het niet zomaar. Ziet hij iemand? 663 00:52:48,266 --> 00:52:51,869 Ik weet zeker dat ik het niet weet. 664 00:52:51,936 --> 00:52:56,474 Ik denk dat Rhonda's dood is Het was heel moeilijk voor Bob. 665 00:52:56,541 --> 00:52:59,644 Ja, nou, dat nemen we allemaal onze klopjes, nietwaar? 666 00:52:59,710 --> 00:53:01,912 Het leven gaat door. 667 00:53:06,384 --> 00:53:09,287 Goh. Wat is er met haar? 668 00:53:09,354 --> 00:53:13,358 Nou, het is vriendelijk van een lang verhaal, maar... 669 00:53:15,192 --> 00:53:17,295 Zie je die boom? 670 00:53:21,932 --> 00:53:24,269 Oké. Ik haal je op om kwart voor. Nee! 671 00:53:24,335 --> 00:53:27,772 Wil je stoppen? Dat zal ik zijn hier om kwart over 8:00 uur, en je kunt maar beter voorbereid zijn. 672 00:53:27,838 --> 00:53:32,910 Ik wil je niet je geld uitgeven. La-la-la. Ik kan je niet horen. 673 00:53:34,612 --> 00:53:38,215 En ik trek een jurk aan, voor uw informatie. 674 00:53:42,520 --> 00:53:46,391 ♪ Op zoek naar wat lekkers schat, vanavond ♪ 675 00:53:46,457 --> 00:53:50,295 ♪ Ik heb wat lekkers nodig ♪ Ik denk zijn ouders zijn erg... 676 00:53:50,361 --> 00:53:52,863 O, dank je. Gefeliciteerd. 677 00:53:52,930 --> 00:53:55,900 ♪ Schatje, vanavond ♪ O, wacht. 678 00:53:55,966 --> 00:54:00,405 ♪ Ik moet wat lekkers hebben ♪ maakt uw wens waar. 679 00:54:00,471 --> 00:54:02,840 Dus doe een wens. 680 00:54:02,907 --> 00:54:04,542 ♪ Ik heb hete spullen nodig ♪ 681 00:54:07,278 --> 00:54:09,947 ♪ Ik wil wat lekkers ♪ ja! 682 00:54:11,282 --> 00:54:14,285 Kom hier, jarige. 683 00:54:15,620 --> 00:54:17,755 - Weet je wat? - Wat? 684 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Ik ben echt trots van jou vanavond. Waarom? 685 00:54:20,057 --> 00:54:23,661 Je hebt het niet geprobeerd wasmiddel verkopen aan één persoon hier. 686 00:54:23,728 --> 00:54:26,331 Ik wilde ze slaan op weg naar buiten. 687 00:54:31,636 --> 00:54:35,940 ♪ Op zoek naar een minnaar wie heeft er nog een ♪ nodig 688 00:54:36,006 --> 00:54:39,176 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 689 00:54:39,243 --> 00:54:40,311 ♪ Wil mijn liefde delen ♪ 690 00:54:40,378 --> 00:54:42,747 Weet jij dat? 691 00:54:42,813 --> 00:54:46,016 ♪ Ik wil een wilde man meenemen terug naar huis ♪ 692 00:54:46,083 --> 00:54:47,785 ♪ Ik moet wat hete liefde hebben ♪ 693 00:54:47,852 --> 00:54:52,323 Hé, snap het niet allemaal papperig voor mij. 694 00:54:52,390 --> 00:54:54,725 Ja. 695 00:54:54,792 --> 00:54:58,028 - Kom op. - Waar? 696 00:54:58,095 --> 00:55:00,665 Kom op. Kom op. ♪ Ik moet wat liefde hebben ♪ 697 00:55:00,731 --> 00:55:03,200 Nee. Nee. ♪ moet wat liefde hebben ♪ 698 00:55:03,267 --> 00:55:06,337 ♪ vanavond ♪ 699 00:55:06,404 --> 00:55:08,606 ♪ Ik heb hete spullen nodig ♪ nee, nee, nee, nee. 700 00:55:08,673 --> 00:55:10,975 Het zal je een goed gevoel geven. Ik denk het niet. 701 00:55:11,041 --> 00:55:13,077 Ja, ja. Kom op. 702 00:55:13,143 --> 00:55:15,312 Kom op. Kom op. 703 00:55:15,380 --> 00:55:17,448 Maak de knoop los, oké? 704 00:55:17,515 --> 00:55:21,085 ♪ Ik zit hier eet mijn hart uit, wacht ♪ 705 00:55:21,151 --> 00:55:25,089 ♪ wachtend op een minnaar komen ♪ 706 00:55:25,155 --> 00:55:28,993 ♪ belde rond duizend cijfers, schat ♪ 707 00:55:29,059 --> 00:55:32,062 ♪ belde bijna van de muur ♪ 708 00:55:32,129 --> 00:55:36,000 ♪ op zoek naar wat lekkers schat, vanavond ♪ ja! 709 00:55:36,066 --> 00:55:39,236 ♪ Ik heb wat lekkers nodig schat, vanavond ♪ 710 00:55:39,303 --> 00:55:40,938 Jozef Sloan. 711 00:55:48,879 --> 00:55:51,882 - Shelly Soentpiet. - Ja! 712 00:56:02,092 --> 00:56:04,261 Stefanus storm. 713 00:56:21,712 --> 00:56:25,215 Het heeft mij zes jaar gekost, maar het is mij uiteindelijk gelukt! Ja! 714 00:56:25,282 --> 00:56:28,653 Ik ben trots op je. O, dank je. 715 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 Waar is... Ik wilde je om Johannes te ontmoeten. 716 00:56:31,456 --> 00:56:33,524 Wie is Johannes? Hé, Missy! 717 00:56:33,591 --> 00:56:36,126 Wij hebben het gedaan! Dus luister. Ja. 718 00:56:36,193 --> 00:56:39,797 Papa en mama gaan het nemen jij naar het restaurant... Oh, wauw! 719 00:56:39,864 --> 00:56:42,667 Ik dacht dat ik verloren had jij daar. Hoi. 720 00:56:44,101 --> 00:56:46,036 Hoi. Gefeliciteerd. 721 00:56:46,103 --> 00:56:48,405 Bedankt. Jan, dit is... Bill Porter. 722 00:56:48,473 --> 00:56:53,478 Natuurlijk. De baas. Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten. Leuk je te ontmoeten, John. 723 00:56:53,544 --> 00:56:56,814 - Twee graden. - Is hij niet vervelend? 724 00:56:58,483 --> 00:57:01,251 Weet je wat? We moeten gaan. 725 00:57:01,318 --> 00:57:03,788 - We gaan rijden met John's vader, toch? - Ja. 726 00:57:03,854 --> 00:57:05,856 Mijn ouders zullen dat wel doen neem je over. 727 00:57:05,923 --> 00:57:08,859 - Oké. - Oké. Bedankt voor je komst. 728 00:57:08,926 --> 00:57:12,029 We ontmoeten je in het restaurant. Doei. Oké. Doei. 729 00:57:16,433 --> 00:57:18,503 Daar zijn ze. Oh! 730 00:57:29,079 --> 00:57:32,950 Eww! Dit is aan het keren tot een wetenschappelijk project. 731 00:57:33,017 --> 00:57:35,953 Ew. Ik weet het niet eens wat dat was. 732 00:57:36,020 --> 00:57:39,690 Heeft John besloten welk aanbod? hij gaat nemen? 733 00:57:39,757 --> 00:57:42,893 - Hij leunt naar Bendix. - Waar zijn ze? 734 00:57:42,960 --> 00:57:46,931 - Chicago. -Chicago? 735 00:57:46,997 --> 00:57:50,267 Ik weet. Ik kan het niet denk daar zelfs eens over na. 736 00:57:50,334 --> 00:57:52,169 Wanneer? Ik weet het niet. 737 00:57:53,638 --> 00:57:57,141 Verdomme! Wat? 738 00:57:57,207 --> 00:57:59,644 De... de "b" blijft hangen. 739 00:57:59,710 --> 00:58:02,580 Weg met dat ding. We moeten een computer aanschaffen. 740 00:58:02,647 --> 00:58:05,415 - Ik kan me geen computer veroorloven. - Ja, dat kan. 741 00:58:05,482 --> 00:58:10,821 John kan er een heel goedkoop krijgen. Je kunt er alles op doen. Ik vind ze niet leuk. 742 00:58:10,888 --> 00:58:14,091 Wij hebben elektriciteit en nu het binnenloodgieterswerk, Bill. 743 00:58:14,158 --> 00:58:16,761 We moeten gewoon gooien dat stukje... 744 00:58:16,827 --> 00:58:19,697 Hé, die heb ik al gedaan. Wat? 745 00:58:19,764 --> 00:58:21,966 De orders heb ik al deed ze. Hier. 746 00:58:22,032 --> 00:58:24,669 - Waarom? - Ik had wat tijd, dus... 747 00:58:24,735 --> 00:58:27,437 - Ik doe de bestellingen. - Dat weet ik, maar... 748 00:58:27,504 --> 00:58:31,642 - Ik doe de bestelformulieren. - Maar het duurt zo lang. Ik dacht gewoon dat... 749 00:58:31,709 --> 00:58:35,479 - Ik wil niet dat je ze doet! - Oké. 750 00:58:35,546 --> 00:58:38,683 - Ik heb mijn eigen weg! - Oké. 751 00:58:38,749 --> 00:58:42,720 Ik moet ze lezen, dus ik moet ze schrijven. 752 00:58:43,721 --> 00:58:46,256 Je helpt mij niet, Shelly. 753 00:58:46,323 --> 00:58:49,493 Als je denkt van wel mij helpen, dat doe je niet. 754 00:58:49,560 --> 00:58:51,662 Het spijt me. 755 00:58:51,729 --> 00:58:54,565 Het is gewoon dat ik het heb een bepaalde manier. 756 00:58:54,632 --> 00:58:56,967 Ik praat niet over de formulieren. 757 00:59:07,411 --> 00:59:08,979 Oh. 758 00:59:23,327 --> 00:59:26,931 Heel erg bedankt. Ik waardeer het. Hé, Bill! 759 00:59:26,997 --> 00:59:30,467 Hé, Chuck! Gefeliciteerd. 760 00:59:30,534 --> 00:59:34,271 Bedankt. Heel erg bedankt. Petrus. Petrus. 761 00:59:34,338 --> 00:59:37,341 Ik zou je graag willen om Bill Porter te ontmoeten. Peter Schaefer. 762 00:59:37,407 --> 00:59:40,177 Aangenaam. Peter neemt het van mij over. 763 00:59:40,244 --> 00:59:44,081 - Welkom bij Watkins. - Bedankt. 764 00:59:44,148 --> 00:59:47,584 - We zullen deze man missen. - Hé, Porter! 765 00:59:47,652 --> 00:59:49,754 Pardon. 766 00:59:51,656 --> 00:59:55,092 Goh, wat is hij aan het doen? Hij is een verkoper. 767 00:59:55,159 --> 00:59:57,895 Ernstig? Ik ben serieus. 768 00:59:57,962 --> 01:00:01,699 Je ziet wat er gebeurde naar frigidaire? Hij is een verkoper. 769 01:00:01,766 --> 01:00:03,668 Voor ons? Ja. 770 01:00:03,734 --> 01:00:07,437 Wiens idee was dat? De mijne. 771 01:00:07,504 --> 01:00:09,940 Je bent zo vol... 772 01:00:13,243 --> 01:00:16,380 Je krijgt een dollar per jaar gedurende 5.000 jaar. 773 01:00:17,748 --> 01:00:19,750 Gefeliciteerd, Chuck. 774 01:00:19,817 --> 01:00:22,052 Bedankt, Tom. 775 01:00:23,220 --> 01:00:26,290 En bedankt, iedereen, voor 43 geweldige jaren. 776 01:00:26,356 --> 01:00:28,292 Bedankt. Ja. 777 01:00:30,527 --> 01:00:35,866 En Chuck, jij blijft met pensioen. Ik wil je niet vangen bij Fuller. 778 01:00:35,933 --> 01:00:38,936 Alleen als ze mij zouden betalen om te vliegvissen. 779 01:00:39,003 --> 01:00:41,839 Topjes, zoals bardot. 780 01:00:41,906 --> 01:00:44,141 Nou, ik bedoel, Misschien niet precies, toch? 781 01:00:44,208 --> 01:00:47,211 Maar haar lippen, weet je? Dus ik haal het deksel eraf, 782 01:00:47,277 --> 01:00:50,080 en ze leunt over de bank om het spul te ruiken. 783 01:00:50,147 --> 01:00:52,883 En, whoa, een beetje... wauw! Er is één persoon wij herkennen als... 784 01:00:52,950 --> 01:00:55,352 En ik staar naar twee van de meest verfijnde, 785 01:00:55,419 --> 01:00:57,855 perfect gevormd, porseleinen witte tatas, hè? De 1989... 786 01:00:57,922 --> 01:01:00,791 Ze ruikt het spul, prijs voor verkoper van het jaar gaat naar... 787 01:01:00,858 --> 01:01:03,660 En ik zeg tegen mezelf... Bill Porter! 788 01:01:06,030 --> 01:01:08,833 - Jij bent het! Jij hebt gewonnen! - Wat? 789 01:01:08,899 --> 01:01:11,535 Verkoper van het jaar! Ga naar boven! Wauw! 790 01:01:11,601 --> 01:01:14,204 Kom hier, Bill. 791 01:01:21,145 --> 01:01:23,113 Oké. 792 01:01:30,988 --> 01:01:33,690 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 793 01:01:33,758 --> 01:01:36,360 We zijn zo trots om jou te hebben als onderdeel van dit bedrijf. 794 01:01:36,426 --> 01:01:39,263 Dit afgelopen jaar Bill had omzet... 795 01:01:39,329 --> 01:01:44,334 Van $ 42.460. 796 01:01:44,401 --> 01:01:48,472 Bill Porter, verkoper van het jaar. 797 01:01:56,613 --> 01:01:58,482 Ik vind het heerlijk om verkoper te zijn. 798 01:02:00,117 --> 01:02:02,820 Mijn vader was een verkoper. 799 01:02:02,887 --> 01:02:05,055 Ik wou dat hij hier kon zijn. 800 01:02:07,057 --> 01:02:10,828 En mijn moeder, wie heeft mij geleerd... 801 01:02:10,895 --> 01:02:13,263 Geduld en volharding... 802 01:02:15,165 --> 01:02:18,803 En wie zou dat nooit doen laat me me schamen... 803 01:02:21,238 --> 01:02:24,041 Ik wens haar zou hier vandaag kunnen zijn. 804 01:02:26,911 --> 01:02:29,379 Bedankt. 805 01:02:34,919 --> 01:02:36,520 Rekening! 806 01:02:50,901 --> 01:02:53,003 Gefeliciteerd. 807 01:02:54,872 --> 01:02:57,975 Breng het naar dat huis daar, oké? Is het niet te zwaar? 808 01:02:58,042 --> 01:03:01,078 Wachten. Wacht even. Dit is verwarrend. 809 01:03:01,145 --> 01:03:05,049 Bill, jij hebt gelabeld dat verkeerd. Het is in orde. 810 01:03:05,115 --> 01:03:07,551 Nee, je hebt Bob op Elm 825. 811 01:03:07,617 --> 01:03:09,753 Dat is van Charlotte. Nee, het is in orde. 812 01:03:09,820 --> 01:03:12,722 - Dus wat wil je van mij? te maken met de doos? - Aan Bob. 813 01:03:12,789 --> 01:03:14,691 - Moet ik het etiket veranderen? - Nee. 814 01:03:14,758 --> 01:03:17,661 - Bill... - Kan iemand mij dat vertellen waar moet je deze doos heen brengen? 815 01:03:17,727 --> 01:03:21,265 Neem het alsjeblieft aan naar dat huis. Dank je, Michelle. 816 01:03:21,331 --> 01:03:23,968 - Oké. - Oké, prima. 817 01:03:24,034 --> 01:03:26,170 Het is fout, maar goed. 818 01:03:37,747 --> 01:03:40,517 ♪ De jaren terughouden ♪ 819 01:03:43,020 --> 01:03:48,592 ♪ een kans voor mij om te ontsnappen voor zover ik weet ♪ 820 01:03:48,658 --> 01:03:50,995 ♪ Ik houd de tranen tegen ♪ 821 01:03:53,430 --> 01:03:57,234 - ♪ Er is hier niets is gegroeid ♪ - Dit moet van jou zijn. 822 01:04:00,070 --> 01:04:03,007 Bill heeft het adres verkeerd. 823 01:04:03,073 --> 01:04:05,209 Hm. ♪ Ik heb al mijn tranen verspild ♪ 824 01:04:05,275 --> 01:04:07,945 Ik laat het gewoon liggen hier. 825 01:04:08,012 --> 01:04:10,881 ♪ Al die jaren verspild ♪ wacht. 826 01:04:13,984 --> 01:04:19,189 ♪ Niets had de kans goed zijn ♪ 827 01:04:19,256 --> 01:04:22,392 ♪ niets zou dat ooit kunnen, ja ♪ het is gewoon, eh... Het is maar junkmail, 828 01:04:22,459 --> 01:04:24,694 maar misschien wil je het wel of wat dan ook. 829 01:04:24,761 --> 01:04:28,765 ♪ O, o, o ♪ Je wilt dat ik dit neem bij jou in huis? 830 01:04:28,832 --> 01:04:31,902 ♪ Ik blijf volhouden ♪ oké. 831 01:04:33,070 --> 01:04:36,573 ♪ Ik blijf volhouden ♪ 832 01:04:36,640 --> 01:04:38,842 O. 833 01:04:38,909 --> 01:04:41,078 Ik heb daar een muur. 834 01:04:41,145 --> 01:04:46,116 Dit is beter. Larry... Larry heb dat naar beneden gehaald. 835 01:04:46,183 --> 01:04:51,221 Hm. Ik zie dat je het hebt de barbecuesaus. Ja. 836 01:04:51,288 --> 01:04:55,325 Heb je het geprobeerd de citroenknoflook? Nee. 837 01:04:55,392 --> 01:04:57,361 Is het goed? 838 01:04:57,427 --> 01:05:01,131 Ik weet het niet. Bill zegt van wel. 839 01:05:01,198 --> 01:05:06,103 ♪ Alles verspild van die jaren ♪ 840 01:05:06,170 --> 01:05:08,905 Zet het op die tafel. 841 01:05:26,123 --> 01:05:29,093 - Ja? - Ik zoek mevrouw Sullivan. 842 01:05:29,159 --> 01:05:30,627 Ben jij een vriendin van haar? 843 01:05:30,694 --> 01:05:35,966 Ze is een klant. Ik werk bij het bedrijf Watkins. 844 01:05:36,033 --> 01:05:38,468 Ik ben haar schoondochter. 845 01:05:38,535 --> 01:05:40,604 Gladys is overleden vorige week. 846 01:05:43,373 --> 01:05:46,110 Ik wist niet dat ze ziek was. 847 01:05:46,176 --> 01:05:49,646 - Het spijt me. - Hoe is ze gestorven? 848 01:05:49,713 --> 01:05:54,318 Het was een ongeluk... Een soort reactie op de medicijnen die ze gebruikte. 849 01:05:54,384 --> 01:05:56,120 Het was wodka en slaappillen. 850 01:05:56,186 --> 01:06:01,058 - Frank, dat weten ze niet. - Bent u Bill Parker? 851 01:06:01,125 --> 01:06:02,526 Bill Porter. 852 01:06:03,593 --> 01:06:05,495 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 853 01:06:07,664 --> 01:06:09,099 Ze had het over jou... 854 01:06:11,335 --> 01:06:12,369 Veel. 855 01:06:14,071 --> 01:06:17,974 Ieder jaar met Kerstmis, ongeacht wat we nog meer zouden krijgen, wij zouden krijgen... 856 01:06:18,042 --> 01:06:21,978 De Watkins-kruidencollectie, soepbasissen, 857 01:06:23,780 --> 01:06:25,682 het smeersel. 858 01:06:46,836 --> 01:06:48,405 Hondenkoekjes. 859 01:06:50,874 --> 01:06:52,609 Die verdomde hond is jaren geleden gestorven. 860 01:06:53,910 --> 01:06:55,379 Pardon. 861 01:07:25,642 --> 01:07:29,279 Hé, Bill. Wat denk je? Heel leuk, Richard. 862 01:07:29,346 --> 01:07:33,350 Dat had het moeten zijn maanden geleden gedaan. Jullie zijn nu op twee. 863 01:07:33,417 --> 01:07:37,087 Oké. Heb je een kaart? U heeft een beveiligingskaart nodig. 864 01:07:39,956 --> 01:07:42,092 Kunt u uw hoed meenemen? uit, alstublieft, meneer? 865 01:07:49,366 --> 01:07:52,669 Je moet het snel doen. 866 01:07:52,736 --> 01:07:55,772 Bingo. 867 01:07:55,839 --> 01:07:57,407 Heb een goede. 868 01:08:06,916 --> 01:08:10,019 Piment, toch? Basilicum, laurierblaadjes, karwij... 869 01:08:10,086 --> 01:08:13,323 Best cool, hè? O, hallo, Petrus. 870 01:08:13,390 --> 01:08:16,760 Wat is dit? Dit is alles het 800-nummer. 871 01:08:16,826 --> 01:08:20,497 Maakt ons van deur tot deur man lijken op dinosaurussen. 872 01:08:20,564 --> 01:08:24,033 Je kent die van elke operator 300 tot 500 per uur verkopen? 873 01:08:24,100 --> 01:08:25,935 Ze nemen orders aan. Ze verkopen niet. 874 01:08:26,002 --> 01:08:28,972 Wanneer u een cheque verzilvert, George Washington ziet er hetzelfde uit. 875 01:08:29,038 --> 01:08:31,241 Ja. Daar is Clark. 876 01:08:31,308 --> 01:08:32,976 Italiaanse peper, selderiezaad. Wij hebben koriander. 877 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 Veel van de jongens van deur tot deur zijn aan het verhuizen. 878 01:08:35,412 --> 01:08:37,581 Ik heb het nooit goed gedaan aan de telefoon. 879 01:08:37,647 --> 01:08:40,817 Vrouwen vinden mijn stem sexy, en ik denk dat het hen afleidt. 880 01:08:40,884 --> 01:08:44,454 Nou, je komt in de buurt toch met pensioen. 881 01:08:44,521 --> 01:08:49,426 Niet echt. Waar is het deur-tot-deurkantoor? 882 01:08:49,493 --> 01:08:52,896 Ik denk dat het daar beneden is. 883 01:08:52,962 --> 01:08:56,032 Bedankt! 884 01:08:56,099 --> 01:08:58,802 ♪ Sneeuwwerveling rond de hemel ♪ 885 01:08:58,868 --> 01:09:02,939 ♪ Zestig tot zes op het oog ♪ Is Rita hier? 886 01:09:05,209 --> 01:09:07,711 Rita? Ik ken Rita niet. 887 01:09:07,777 --> 01:09:11,481 Ze... ze rent de deur-tot-deur-afdeling. 888 01:09:11,548 --> 01:09:15,185 O ja, ja. Ze is weg, denk ik. 889 01:09:15,252 --> 01:09:18,154 Wie heeft haar plaats ingenomen? 890 01:09:18,222 --> 01:09:20,924 Ik weet het niet. Het werd mij net verteld om deze dingen te organiseren. 891 01:09:20,990 --> 01:09:24,294 Ik heb productkaarten nodig voor de nieuwe catalogus. 892 01:09:24,361 --> 01:09:27,497 Oké. Koel. Geen probleem. 893 01:09:29,366 --> 01:09:32,035 Nee, ik heb de nieuwe catalogus. 894 01:09:32,101 --> 01:09:34,504 Ik heb de productkaarten nodig. 895 01:09:34,571 --> 01:09:37,874 Oké. Weet je wat? Ik heb geen idee wat dat betekent. 896 01:09:37,941 --> 01:09:40,644 Maar dat zijn ze waarschijnlijk wel hier ergens, dus... 897 01:09:40,710 --> 01:09:44,581 Check er maar een paar in van deze dozen. 898 01:09:44,648 --> 01:09:48,785 ♪ Dus ik vertelde het hem Er zijn 17 verdiepingen en een baan aan de top ♪ 899 01:09:48,852 --> 01:09:51,588 ♪ Ik kijk in de spiegel Ik zie mijn meisje stoppen ♪ 900 01:09:51,655 --> 01:09:53,757 ♪ Ik denk dat je te ver bent gegaan ♪ 901 01:09:53,823 --> 01:09:58,262 ♪ je rijdt in een snellere auto en hij zegt ♪ 902 01:10:35,064 --> 01:10:37,100 Race ja. 903 01:10:37,166 --> 01:10:40,236 Hé, niet rennen, jongens! Vertraag! 904 01:10:42,439 --> 01:10:45,141 Hoi! 905 01:10:45,208 --> 01:10:48,044 - Rekening! - Hoi! Hoi! 906 01:10:48,111 --> 01:10:49,846 Hallo, Bill. Hoi. 907 01:10:49,913 --> 01:10:52,316 Makkelijk, jongens. Uit bed, alsjeblieft. 908 01:10:52,382 --> 01:10:54,551 Nee, dat is in orde. Wat? Raad eens wat. 909 01:10:54,618 --> 01:10:56,986 - Je moet je ogen sluiten. - Bill wil niet... 910 01:10:57,053 --> 01:11:00,256 Nee, dat is in orde. Mijn ogen zijn gesloten. 911 01:11:00,324 --> 01:11:01,991 Klaar? 912 01:11:04,828 --> 01:11:07,697 Zo dom. Oké. 913 01:11:07,764 --> 01:11:10,500 - Oké, dat is genoeg. - Je mag het hebben. Het is een cadeau. 914 01:11:10,567 --> 01:11:12,802 Ik weet het zeker Bill zal dat altijd koesteren. 915 01:11:12,869 --> 01:11:15,872 - Bedankt. - Michelle, neem jij mee ze naar de lounge? 916 01:11:15,939 --> 01:11:18,942 Haal wat sap uit de machine. Dag, Bill. 917 01:11:19,008 --> 01:11:21,144 - Doei! - Doei! 918 01:11:21,210 --> 01:11:23,580 Tot ziens! 919 01:11:23,647 --> 01:11:26,850 Dus, eindelijk belde ons terug. 920 01:11:26,916 --> 01:11:29,085 De verzekeringsmaatschappij? Ja. Ze zullen niet toegeven. 921 01:11:29,152 --> 01:11:31,955 Ze zijn nog steeds aan het handhaven dat is iets van uw toestand bestond al. 922 01:11:32,021 --> 01:11:34,057 Wij kunnen ze meenemen tot arbitrage. Ik weet het niet. 923 01:11:34,123 --> 01:11:37,427 Ze zijn röntgenfoto's aan het opgraven van tien jaar geleden. 924 01:11:37,494 --> 01:11:39,396 We moeten gaan na de busmaatschappij. 925 01:11:39,463 --> 01:11:44,601 - Nee, nee, nee! - Met het eigen risico wel alleen bereid om 22.000 te dekken. 926 01:11:44,668 --> 01:11:47,337 - John heeft gelijk. Wij moeten... - Het was mijn schuld. 927 01:11:47,404 --> 01:11:49,873 Ik was aan het oversteken in het midden van het blok. 928 01:11:49,939 --> 01:11:53,076 Het maakt niet uit, Bill. Bussen horen daar niet bij mensen te raken. 929 01:11:53,142 --> 01:11:56,045 - Het was niet hun schuld. - Voetgangers wel het recht van overpad. 930 01:11:56,112 --> 01:11:58,615 - Nee! - Oké, prima! 931 01:11:58,682 --> 01:12:01,017 Dan ben je verschuldigd het ziekenhuis $ 18.000. 932 01:12:01,084 --> 01:12:06,590 Welk account wil je van mij om dat eruit te halen? En het is nog niet voorbij. 933 01:12:06,656 --> 01:12:08,558 Die van de verzekeringsmaatschappij die ongeveer de helft bedekt. 934 01:12:08,625 --> 01:12:10,927 Je hebt nog steeds fysiotherapie en thuiszorg. 935 01:12:10,994 --> 01:12:15,164 Je zoekt van $ 40.000 tot $ 50.000. 936 01:12:15,231 --> 01:12:17,000 Ik ga het huis verkopen. 937 01:12:17,066 --> 01:12:21,738 - Wat? - Het is te groot, en het kost te veel om bij te houden. 938 01:12:21,805 --> 01:12:24,474 - Waar ga je heen? - Ergens kleiner. 939 01:12:24,541 --> 01:12:29,212 Oké. Ik denk dat we het wel kunnen regelen met de busmaatschappij. 940 01:12:29,278 --> 01:12:33,349 - Nee! - Alleen voor onkosten, buiten de rechtbank. 941 01:12:33,417 --> 01:12:35,985 Ik ga het huis verkopen. 942 01:12:36,052 --> 01:12:40,123 Het is het juiste om te doen. 943 01:12:40,189 --> 01:12:42,426 Heel grappig, Bill. 944 01:12:47,931 --> 01:12:49,733 Sorry. 945 01:12:56,706 --> 01:13:00,744 Het is het equivalent van acht dozen. 946 01:13:00,810 --> 01:13:04,013 Het is supergeconcentreerd. 947 01:13:04,080 --> 01:13:07,651 Het komt ongeveer uit drie cent per lading. 948 01:13:09,118 --> 01:13:13,056 Maar mag ik eerlijk zijn? Het is onze beste waarde. 949 01:13:14,290 --> 01:13:16,059 Uh-huh. 950 01:13:16,125 --> 01:13:20,497 Het is het meest effectief als het wordt gebruikt met het kleurvaste bleekmiddel... 951 01:13:20,564 --> 01:13:22,699 En de wasverzachter. 952 01:13:22,766 --> 01:13:24,968 Ze zijn ontworpen om samen te werken. 953 01:13:25,034 --> 01:13:27,170 Uh-huh. 954 01:13:27,236 --> 01:13:31,975 Heeft de wasverzachter een geur? Ik haat de geur. 955 01:13:32,041 --> 01:13:34,243 Ik ook. 956 01:13:34,310 --> 01:13:36,212 Die van ons is heel mild. 957 01:13:36,279 --> 01:13:40,016 Het is vrijwel geurloos. 958 01:13:40,083 --> 01:13:42,719 Eh. 959 01:13:42,786 --> 01:13:46,255 Oké, wacht! Wil je wachten! 960 01:13:46,322 --> 01:13:49,759 Val en breek je nek, Ik ga je nek breken. 961 01:13:49,826 --> 01:13:53,262 Het is goed om hier te zijn. 962 01:13:53,329 --> 01:13:55,565 Ja? Goed. Ik ben blij. 963 01:13:55,632 --> 01:13:58,367 Oké. Laat me je jas aannemen. 964 01:13:58,434 --> 01:14:00,369 Oké. Kijk daar eens naar. 965 01:14:00,436 --> 01:14:02,405 Vind je het leuk? Ja. 966 01:14:02,472 --> 01:14:06,009 Goed. Ik dacht dat de bank zou zijn uw uitvalsbasis. 967 01:14:06,075 --> 01:14:09,513 Maar als je wilde ergens anders, gewoon... Nee, dit is goed. 968 01:14:09,579 --> 01:14:11,681 Oké, goed. 969 01:14:11,748 --> 01:14:14,050 Ik heb je aangevuld. 970 01:14:14,117 --> 01:14:16,219 Heb je honger? Ik ga wat soep maken. 971 01:14:16,285 --> 01:14:19,623 Nee. Dat zou je moeten doen terug naar de kinderen. Nee. Ik heb honger. 972 01:14:19,689 --> 01:14:22,859 Ik ga mezelf maken wat soep. 973 01:14:22,926 --> 01:14:26,262 -Shelly? - Ja. 974 01:14:26,329 --> 01:14:31,334 - Ik moet je laten gaan. - Gaan? Waarheen? 975 01:14:31,400 --> 01:14:35,271 Ik kan je tenminste niet betalen totdat ik weer aan het werk ga. 976 01:14:35,338 --> 01:14:38,542 Ik wist dat je dat ging zeggen. Begin niet tegen mij, oké? 977 01:14:38,608 --> 01:14:41,277 - Ik kan wel rondkomen. - Alsjeblieft. 978 01:14:41,344 --> 01:14:45,649 Wat? Ik moet gaan naar de keuken, 979 01:14:45,715 --> 01:14:50,253 ga naar de badkamer, ongeveer in die volgorde. 980 01:14:50,319 --> 01:14:52,922 - Ik zal mijn uren verminderen. - Ik kan je niet betalen. 981 01:14:52,989 --> 01:14:56,025 - Dat hoeft niet. - Nee. Nee. 982 01:14:56,092 --> 01:14:59,028 Je bent ondraaglijk! Oké. 983 01:14:59,095 --> 01:15:02,198 Prima. Ik ben je assistent niet. Ik ben je vriend. 984 01:15:02,265 --> 01:15:05,535 En je vriend komt langs elke dag om hallo te zeggen. 985 01:15:07,236 --> 01:15:09,973 Nu ga ik het maken een vriendelijke kom soep. 986 01:15:15,478 --> 01:15:19,015 Onder de bank. Wat? 987 01:15:19,082 --> 01:15:21,618 Kijk onder de bank. 988 01:15:30,159 --> 01:15:32,095 Initiaal hier. 989 01:15:36,499 --> 01:15:39,302 En teken hier. 990 01:15:39,368 --> 01:15:41,571 Gefeliciteerd. 991 01:15:41,638 --> 01:15:45,108 De markt is zo vlak geweest deze dagen. Ik ben erg blij je hebt je prijs. 992 01:15:45,174 --> 01:15:48,645 Waarom zou een bedrijf wil je dit huis? 993 01:15:48,712 --> 01:15:51,314 Beleggingseigendom. Ik denk dat het een belastingkwestie is. 994 01:15:51,380 --> 01:15:55,151 Wat is de naam van de corporatie? De naam is niet... 995 01:15:55,218 --> 01:15:58,187 Dat is mijn schuld. Ik heb de naam verkeerd. Dat vul ik later in. 996 01:15:58,254 --> 01:16:02,525 Goed nieuws. Ik zal de leasemakelaar zijn op dit huis. 997 01:16:02,592 --> 01:16:05,494 Heb je gevonden al een plek? Nee. 998 01:16:05,561 --> 01:16:10,566 Nou, ik zat te denken misschien kun je leasen deze achterkant, blijf gewoon hier. 999 01:16:11,534 --> 01:16:13,637 Hoeveel zou de huur zijn? 1000 01:16:13,703 --> 01:16:16,139 Wat zou je voelen comfortabel bij? 1001 01:16:27,183 --> 01:16:30,053 - Denk je dat ik dom ben? - Denk ik? 1002 01:16:30,119 --> 01:16:33,589 Ik weet dat je dom bent. Ik wil geen liefdadigheid. 1003 01:16:33,657 --> 01:16:35,491 Het is geen liefdadigheid. Het is een investering. 1004 01:16:35,558 --> 01:16:40,029 Waarom dan niet vertel je het mij? Waarom? Waarom denk je? 1005 01:16:40,096 --> 01:16:42,732 Ik ga niet om jou mijn huis te laten kopen. 1006 01:16:42,799 --> 01:16:46,602 Nou, het is te laat, want Jij hebt de papieren getekend, dus... 1007 01:16:48,571 --> 01:16:50,974 Bill, wacht. Wacht, wacht. 1008 01:16:53,276 --> 01:16:56,212 Je hebt mij bedrogen. Je behandelt mij als een kind. Ik niet! 1009 01:16:56,279 --> 01:16:59,515 Ik behandel je als iemand het gaat mij om, 1010 01:16:59,582 --> 01:17:01,484 iemand die dat is belangrijk voor mij. 1011 01:17:01,550 --> 01:17:03,552 Je maakt deel uit van mijn familie. 1012 01:17:03,619 --> 01:17:07,490 Nee, Shelley. Je hebt een gezin. 1013 01:17:07,556 --> 01:17:11,527 Ik heb jou aangenomen, en jij behandel mij met respect. 1014 01:17:11,594 --> 01:17:14,030 Je behandelt mij als een kreupele. 1015 01:17:14,097 --> 01:17:18,167 Je bent kreupel! Een emotionele kreupele. 1016 01:17:18,234 --> 01:17:20,269 Normale mensen help elkaar! 1017 01:17:20,336 --> 01:17:23,006 Je zit zo vast op jouw onafhankelijkheid! 1018 01:17:23,072 --> 01:17:26,209 "Ik heb niemand nodig." Ja, alsof dat normaal is? 1019 01:17:26,275 --> 01:17:30,079 Dat maakt jou niet normaal. Dat maakt je een freak! 1020 01:17:30,146 --> 01:17:33,116 Wil je onze hulp niet? Prima! 1021 01:17:33,182 --> 01:17:37,086 Ga dan het huis uit binnen 30 dagen. 1022 01:17:42,892 --> 01:17:46,830 Wil je mij om een taxi voor u te bellen? 1023 01:17:46,896 --> 01:17:50,767 Ik bel je een taxi! God! 1024 01:18:22,465 --> 01:18:25,668 Wat je ook wilt doen. Dat is geweldig. Oké. 1025 01:18:25,735 --> 01:18:28,404 Goed. Goed. 1026 01:18:28,471 --> 01:18:31,975 Ja, denk ik dat zal mogelijk zijn. Mm-hmm. Oké. 1027 01:18:33,877 --> 01:18:36,712 Dat is in orde. 1028 01:18:40,483 --> 01:18:43,386 Het hele internet binnen handbereik. 1029 01:18:43,452 --> 01:18:47,490 Het is net als het nieuws is opgehelderd. 1030 01:18:47,556 --> 01:18:50,659 Ik heb het nu. Ik kan dichter bij mijn familie blijven. 1031 01:18:50,726 --> 01:18:53,662 Je hebt post. Amerika online. Gemakkelijk te gebruiken. 1032 01:18:53,729 --> 01:18:58,467 - Vriendelijke menu's. - Plaats de schijf, klik en u bent online. 1033 01:18:58,534 --> 01:19:01,637 Ben je klaar, schat? Zou kunnen. 1034 01:19:01,704 --> 01:19:04,407 Nog iets anders? Nee, alleen de cheque. 1035 01:19:06,876 --> 01:19:10,046 Ben jij een verkoper? Nee, ik ben een dinosaurus. 1036 01:19:10,113 --> 01:19:13,549 Ben je een danser? Ja. 1037 01:19:13,616 --> 01:19:16,452 Ik ben een danser. Meestal disco. 1038 01:19:16,519 --> 01:19:19,288 Nou, ga maar, jongen. 1039 01:19:45,614 --> 01:19:48,885 Watkins. Kan ik je helpen? 1040 01:20:30,860 --> 01:20:32,528 - Hoi. Hoi. Sorry. - Oh. 1041 01:20:32,595 --> 01:20:35,431 Ik wist niet welk appartement... Jij bent Bill Porter, toch? 1042 01:20:35,498 --> 01:20:39,235 - Ja. - Hoi. Ik ben Joey Wallace, Dagelijks Portland-nieuws. 1043 01:20:39,302 --> 01:20:41,938 - Hoi. - Sorry dat ik je daar liet schrikken. Ik denk dat we gelijk staan. 1044 01:20:42,005 --> 01:20:45,374 - Hoe bedoel je? - Je maakte me bang toen ik dat was een klein kind, weet je nog? 1045 01:20:45,441 --> 01:20:48,477 - Eh... - Je had die handpop... Kyle Piel. 1046 01:20:48,544 --> 01:20:51,414 Wallace. 362 Kastanje. 1047 01:20:51,480 --> 01:20:54,884 Je hebt een geweldig geheugen. Dat is heel indrukwekkend. 1048 01:20:54,951 --> 01:20:57,586 - Mag ik... - Nee, ik... Ik moet gaan. 1049 01:20:57,653 --> 01:21:02,625 Dan kom ik ter zake. Ik wil een verhaal schrijven over een huis-aan-huisverkoper, 1050 01:21:02,691 --> 01:21:04,593 uh, de laatste van een stervende... 1051 01:21:04,660 --> 01:21:06,595 Eh, het verlies van een traditie. 1052 01:21:06,662 --> 01:21:10,533 - Nee. - Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs te zijn het moet alleen maar om jou gaan. 1053 01:21:10,599 --> 01:21:14,003 - Bedankt, maar nee. - Neem dan mijn kaart? Als je van gedachten verandert... 1054 01:21:14,070 --> 01:21:19,575 Ik denk dat dit de plek is Ik moet mijn voet erop zetten voorkomen dat u de deur sluit. 1055 01:21:19,642 --> 01:21:22,511 Doe dat niet. Dat werkt nooit. Ik moet gaan. 1056 01:21:22,578 --> 01:21:26,049 Dat is zoiets Ik dacht dat we erover konden praten. 1057 01:21:54,443 --> 01:21:57,080 Hoi. 1058 01:21:57,146 --> 01:21:59,448 Mag ik binnenkomen? 1059 01:22:03,386 --> 01:22:06,389 Hm, leuk. Ik hou van wat je hebt gedaan met de plaats. 1060 01:22:06,455 --> 01:22:10,226 Heel grappig, Shelley. Wat wil je? 1061 01:22:10,293 --> 01:22:14,463 Er waren drie dozen die nooit zijn afgeleverd. Wat moet ik ermee doen? 1062 01:22:14,530 --> 01:22:17,900 Kunt u ze bezorgen? voor mij? Oh! 1063 01:22:17,967 --> 01:22:20,436 - Wil je dat ik je help? - Ik betaal je. 1064 01:22:20,503 --> 01:22:24,573 O, ik zie het. Dus zo werkt het. 1065 01:22:24,640 --> 01:22:27,210 Vergeet het. Ik zorg er zelf voor. 1066 01:22:27,276 --> 01:22:30,546 Stil! Natuurlijk Ik kom de dozen bezorgen. 1067 01:22:30,613 --> 01:22:34,550 - Ik zorg ervoor, zei ik. - Prima. 1068 01:22:34,617 --> 01:22:38,521 Prima. Ze zitten in mijn auto. Ik laat ze achter bij de voordeur. 1069 01:22:40,956 --> 01:22:44,260 Dus je hebt je baan opgezegd, hè? 1070 01:22:49,865 --> 01:22:53,602 - Je bent een beroemdheid. - Ik zei nee. Dat deed ik niet wil dat hij dat schrijft. 1071 01:22:59,475 --> 01:23:03,246 Luister, Bill. ik... 1072 01:23:03,312 --> 01:23:06,915 Ik heb erover nagedacht, Weet je, de strijd die we hadden... 1073 01:23:06,982 --> 01:23:10,019 En, eh, misschien zei ik wat... 1074 01:23:11,087 --> 01:23:12,321 Dingen die... 1075 01:23:14,723 --> 01:23:18,394 En dan ga je weg en geef je op jouw werk, en ik dacht... 1076 01:23:18,461 --> 01:23:22,465 Nee, nee, nee. We zeiden allebei dingen. 1077 01:23:24,967 --> 01:23:27,070 En de baan... 1078 01:23:28,571 --> 01:23:30,773 Het was tijd. 1079 01:23:30,839 --> 01:23:34,977 - Wat ga je doen? - Ik ga kickboksen. 1080 01:23:44,253 --> 01:23:48,524 Het is een leuk artikel. Je zou het moeten lezen. 1081 01:24:19,288 --> 01:24:23,559 ‘Ik heb er nooit echt aandacht aan besteed totdat hij er niet meer was, 1082 01:24:23,626 --> 01:24:26,729 "Deze vreemde man met de grappige wandeling... 1083 01:24:26,795 --> 01:24:30,166 ‘En de koffer en zijn hoed zat precies zo. 1084 01:24:31,434 --> 01:24:34,737 Op een dag was hij gewoon kwam niet meer." 1085 01:24:34,803 --> 01:24:37,473 Deze verdomde winterhanden vermoorden mij. 1086 01:24:37,540 --> 01:24:41,344 Mijn handen zijn zo droog. Ik heb alles geprobeerd. 1087 01:24:44,447 --> 01:24:47,383 "Hij was een draad, 1088 01:24:47,450 --> 01:24:49,418 "een onzichtbare draad in onze buurt... 1089 01:24:52,121 --> 01:24:56,425 ‘Wat ons samenbond, brengt ons nieuws... 1090 01:24:56,492 --> 01:24:58,594 "Wie stierf, 1091 01:25:02,165 --> 01:25:05,000 "Wie is weggegaan, 1092 01:25:05,067 --> 01:25:07,536 ‘die net getrouwd is. 1093 01:25:13,842 --> 01:25:17,546 ‘Hij is een huis-aan-huisverkoper voor het bedrijf Watkins... 1094 01:25:17,613 --> 01:25:20,216 Waar velen aan hebben gedacht werkloos." 1095 01:25:22,885 --> 01:25:25,754 Meneer Porter, dat was het een prachtig artikel in het papier. 1096 01:25:25,821 --> 01:25:28,191 Dat wilde ik niet. 1097 01:25:30,559 --> 01:25:32,695 Is Petrus binnen? Hallo, Bill. 1098 01:25:32,761 --> 01:25:36,432 Dat was een geweldig artikel in het papier. Ik wilde niet dat hij dat schreef. 1099 01:25:36,499 --> 01:25:39,502 - Hé, Bill. Hoe gaat het? - Kan ik met je praten? 1100 01:25:39,568 --> 01:25:41,970 Nou, dat was ik gewoon op pad. Wat is er? 1101 01:25:42,037 --> 01:25:47,075 Ik wil mijn territorium terug. We hebben die afdeling gesloten. Van deur tot deur is geen sprake meer. 1102 01:25:47,142 --> 01:25:50,846 Ik heb geen afdeling nodig. Het enige wat ik nodig heb is... 1103 01:25:50,913 --> 01:25:55,584 Bill, je hebt het juiste gedaan. Je hebt een geweldige run gehad. Het is voorbij. 1104 01:25:55,651 --> 01:25:58,354 Met pensioen gaan. Ga vissen. Geniet ervan. 1105 01:25:58,421 --> 01:26:00,556 Ik wil niet gaan vissen. 1106 01:26:00,623 --> 01:26:02,725 Ik wil werken. Er moet iets zijn je kunt doen. 1107 01:26:02,791 --> 01:26:04,960 Heb je gecontroleerd met het arbeidsbureau? 1108 01:26:05,027 --> 01:26:08,764 Carla, ik ga weg tot 14.30 uur. Als Stickley belt... Petrus. 1109 01:26:08,831 --> 01:26:12,268 - Ren niet weg. Ik heb twee minuten nodig. - Leuk je te zien, Bill. 1110 01:26:12,335 --> 01:26:14,637 Veel geluk voor jou. 1111 01:26:14,703 --> 01:26:18,741 - Prachtig stuk in de krant, Bill. - Hm. 1112 01:26:18,807 --> 01:26:21,777 Ik wil er graag een kopie van plaatsen in het aandeelhoudersverslag. 1113 01:26:24,247 --> 01:26:26,815 Hoe dan ook, Ik ging niet vissen. 1114 01:26:27,950 --> 01:26:31,254 Welk stuk in de krant? 1115 01:26:54,610 --> 01:26:56,445 Rekening. 1116 01:26:57,713 --> 01:27:00,283 Rekening? Rekening! 1117 01:27:03,151 --> 01:27:04,887 Bill Porter! 1118 01:27:08,056 --> 01:27:10,993 Stap uit de bus. Ga weg. 1119 01:27:18,100 --> 01:27:21,970 Er komt een verkoper aanrijden een donkere landweg... 1120 01:27:22,037 --> 01:27:24,740 Volledig verloren. 1121 01:27:24,807 --> 01:27:28,344 Na een tijdje, hij raakt zonder benzine. 1122 01:27:28,411 --> 01:27:32,348 Gelukkig is er een boerderij gewoon op de weg. 1123 01:27:32,415 --> 01:27:36,652 Hij gaat naar de boerderij en klopt op de deur. 1124 01:27:38,287 --> 01:27:43,359 De boerin komt naar de deur en zegt: "Kan ik je helpen?" 1125 01:27:46,194 --> 01:27:48,631 "Ja", zegt hij. "Dat kan. 1126 01:27:53,736 --> 01:27:57,573 Ik heb geen benzine meer, en ik ben de weg kwijt." 1127 01:28:01,076 --> 01:28:03,011 Ik wed met alles... 1128 01:28:03,078 --> 01:28:05,748 Omdat je de crème bent geweest gebruik heeft een alcoholbasis... 1129 01:28:05,814 --> 01:28:09,251 En ze zegt: ‘Je kunt er overnachten. 1130 01:28:09,318 --> 01:28:13,422 Zet er wat van op op je vingers. Vertel me of Je vrouw zou dit niet leuk vinden. 1131 01:28:13,489 --> 01:28:16,592 ‘Maar ik heb geen dochter, 1132 01:28:16,659 --> 01:28:18,961 maar hij kookt niet. 1133 01:28:19,027 --> 01:28:23,098 ‘En je krijgt een mooie kamer helemaal voor jezelf. 1134 01:28:24,833 --> 01:28:29,037 "Dat hebben we niet eventuele boerderijdieren. 1135 01:28:29,104 --> 01:28:33,509 Oké, Bob. Ik ga je brengen Enkele voorbeelden volgende week. 1136 01:28:33,576 --> 01:28:35,978 Oh, dat is prima, Bill, maar geen beloftes. 1137 01:28:36,044 --> 01:28:39,114 En mijn man en ik zijn gelukkig getrouwd.” 1138 01:28:39,181 --> 01:28:42,518 Een mooie dag. 1139 01:28:42,585 --> 01:28:44,953 Veel plezier één, Bill. 1140 01:28:48,524 --> 01:28:51,927 De verkoper kijkt verward om zich heen, 1141 01:28:51,994 --> 01:28:56,031 en dan draait hij zich om tegen de boerin en zegt: 1142 01:28:56,098 --> 01:29:01,203 "Oh god, dat moet ik wel zijn in de verkeerde grap."